电影剧本颤抖的肉体��西班牙�佩�阿尔莫多瓦傅郁辰译60年代末70年代初马德里圣诞节的景象。(装饰一新的阿尔卡拉门,英国商店的布置构思奇巧,光彩夺目。还有太阳门、自由女神广场等地都经过精心装饰)叠出字幕:1970年1月,马德里。字幕隐去,叠出报纸印刷体的一个醒目的大字标题:�全国处于紧急状态�。字体变小,出现的是副标题:�为维护和平、西班牙的进步和西班牙人的权利,迫使政府中止了西班牙人的豁免条例。该条例涉及言论自由、居住自由、集会和结社自由,以及豁免条例第18条。因为根据这一条文,任何一个西班牙人都不能被逮捕,即使在触犯法律规定的情况下也不能。�这些醒目的语句闪闪发光,如同霓虹灯在闪烁,使人联想起圣诞节耀眼的装饰品。场景0�市中心大街�外景�夜晚几个冻得发僵的工人在长长的高梯上爬动,他们正在安装(或者在拆卸,就像政府在紧急状态下也禁止过圣诞节似的)圣诞节的灯泡。电灯泡正好安在一个有很多尖角的星状物的金属架子上。令人不快的环境。天寒地冻,只听到咳嗽声和抱怨声。马德里惯有的欢乐消失得无影无踪。女人的一声长吼象征了国家的不安。场景1�交易所大街��森特罗旅馆�的正面�外景�夜晚�72��译自电影剧本�颤抖的肉体�(西班牙,普拉萨和汉内斯出版社,1997),完成片略有改动。���编者�森特罗旅馆�位于旧马德里交易所大街的另一端,而前一场景就发生在这条街上。面朝马路的一扇窗户上挂着个长方形的牌子,上面写着�森特罗旅馆�,这是过去的招牌。旁边的几扇窗户挂着广告牌子,标有:�打字、速记、秘书�,�裁剪和制作成衣学校�等。又一声尖锐、刺耳、冰冷的喊声就像钟乳石发出的声响。这是女人的喊叫声。收音机里正在播放弗拉卡�依里瓦内部长的讲话,他在解释宣布紧急状态的原因。部长先生的语调是糟糕和混乱的,他并没有十分明白自己所讲的话,但从给他伴奏的音乐来看,讲稿本身平淡无味。弗拉卡(画外音):少数人支持的行动,全面地扰乱了西班牙的和平和公共秩序��场景2��森特罗旅馆�森特罗夫人的房间�内景�夜晚继续从收音机里传出弗拉卡的声音。弗拉卡(画外音):��近几个月来,这些行动明显地同国际战略有关,而这一战略已渗透到不少国家之中��为捍卫和平、西班牙的进步和西班牙人的权力��森特罗夫人的年纪在50岁至60岁之间,她过去是妓女,现在已白发苍苍。她一边拎起长筒袜,一边装作遗憾的模样听着从收音机里传出的弗拉卡的讲话。她摇晃着脑袋,好像在说:�这家伙真有种呀!�从另一房间里又传出的喊...
