再见了,孩子介〔法国〕路易·马勒孙爱勤译��年�月�日,里昂车站一节只有一个车门的老式木制车厢前,一位四十岁左右的妇女和一个十二岁的男孩面对面站着,在熙熙攘攘的过往旅客中一动不动。男孩穿着短裤和一件海蓝色的粗毛线衫,披着黑色短披凤。妇人头戴一顶式样复杂的帽子,身穿战时流行的长及膝盖的皮大衣。看得出来,她化妆得太匆忙了�两边面颊不一般红,唇膏也涂出了唇边。母亲�朱利安,你向我保证过不哭的。朱利安�低着头��我不哭,一滴眼泪也不掉。母亲�三个星期后我会去看你。另外,狂欢节你放假还能回来。不信你看着吧,时间会过得很快的。朱利安抬起头,眸子里闪着泪光。朱利安�为什么你要这么说�你很清楚时间过得一点儿也不快。母亲�你爸爸和我会经常给你去信的。朱利安��我才不在乎爸爸来不来信呢。至于你,我恨你。两个男孩背着背包在丹子俩身后爬上车门。’男孩�你好,康坦··一您好,夫人。母亲�你们好,你们好……你能和小伙伴们在一起应该高兴呀。朱利安�那当然。不过萨加尔这个傻瓜,我可受不了他里母亲笑了起来。朱利安扑到母亲怀里,疯狂地紧紧地拥饱住她。这时汽笛响了,开始招呼旅客上车。一位工作人员晃动着信号旗。一个十六岁的男孩跑到二人面前,“你还在这儿和妈妈亲热呀。小朱利、、尸、、尹卜、、、户、、、�‘、碑月、、、,‘,曰、、、户、产卜,日译自度再见了,孩子们》单行本,法国,加利玛出版社,����年—编者。����安,像你这择的好学生是不想把车误了的。”说罢,吸完最后一口烟,把烟头扔掉。丹亲�弗朗索瓦,我禁止你抽烟。弗朗索瓦�不是烟叶,是王米穗,这不龄算数……再见吧,妈妈。乖乖的。弗朗索瓦拥抱了一下母亲,向等候的伙伴跑去。丹亲半吮六价钊安的面前,吻了一下他的脸蛋。唇裔在朱利安面颊上印下一个清晰的椭圆型痕迹。�母亲�去吧,上车吧。她拉着朱利安向车门走去。失利安却同过身,紧紧地贴在丹辛身上,使出浑身的力气,用胳膊楼住母亲的脖颈,头深深地埋在她的怀里。母亲用手轻轻地抚撞着朱利安的颈背,耳语道�“我呢�你没想过我心里是什么滋味�你以为这好玩吗�我无时无刻不在惦念你。我真想化装成男孩跟你在一起上学。这样就会每夭看到你。这是咱俩之间的秘密……”母亲的声音被一列正在行进的火车的汽笛声掩盖了。车厢的玻璃窗上结了一层霜花。一股黑色煤烟给窗外的景色涂株上一层烟雾,火车头发出吃力的响声。朱利安某呆地望着窗外不断闪过的冬景。身后,三个年龄与他相仿的男孩正在互相追逐打闹,...
