别了,夏日的绿茵⋯⋯〔苏联〕查·伊斯哈科夫艾·伊什穆哈梅道夫戴光晰译春夭的讯雨欢快地击打着年代已久的产院的铁皮屋顶,雨点把刚长出嫩叶的颤悠悠的丁香树枝压得微微地垂了下来,水柱顺着槽沟轰隆作响地流进了排水管。斑坞鸟竖起了羽毛栖息在房澹下。雨水淋拍着陈旧的墙垣,洗涂着权框剥蚀的三扉窗的玻璃,象是在玻璃上蒙上了一层飘拂的轻帷,使人看不清窗内的动静,只听见妇女在呻吟,医生在说话。从窗内传来的妇女的一声喊叫,使蹲在潮湿的黑暗中的斑鸡不由得颤抖了一下。紧接着又传来新生婴儿一声刺耳的尖叫,随即又响起了第二声。一个女助产士从两个产妇身旁走了开去。“好,这下完事啦⋯⋯”,一个产妇轻松地舒了口气。“您生了个什么?”她问邻床的产妇,她的声音由于喊叫而变得嘶哑了。“男孩⋯⋯身上还有个暗痣。”邻床那位产妇低声地说:‘您生了个女孩,很好⋯⋯”一个年轻的女护士俯身在桌子_E,给两个新生婴儿填写卡片:“1951年5月“日,8点30分”··⋯另一个护士把漆布做的牌号套在两个婴儿的手腕上。两个新生婴儿紧挨着躺在一起。他们的小手指下意识地缩紧着.象是要去抓什么。两只小*选自《苏联电.影文学剧本选集为198‘年第l集,苏联国家电影委员会,莫斯科,1984年l版。—编者97小的手无意间塔在一起。小男孩目不转睛地望着小女孩,突然,仿佛微笑了。‘象是一对恋人里”护士笑了。一个星期以后,生小女孩那个妇女从产院走了出来,她身穿~件有垫肩的中国丝绸连衣裙,她的丈夫穿着一条茧绸裤子,一件领子上绣着花的丝衬衫。他小心翼翼地抱着婴儿。从一辆停在不远处的浅蓝色胜利牌汽车上下来几个孩子—一个十几岁的女孩子和两个小男孩,他们迎着父母跑来。父亲弯下身去,掀开绣花婴儿包布的一角。“你们的小妹妹,”他对孩子们说:“要爱护五些·⋯”一家人坐进了汽车。胜利牌小卧车开动了。车子在一对年轻夫妇身旁开过去,那个丈夫也抱着婴儿。女的看着丈夫弯身俯视婴儿,微笑了。“把他们也带上吧。”小女孩的母亲说道。“她在产院病房里和我是挨着的。”丈夫不乐意地看了妻子一眼,但他把车停了下来。那对年轻夫妇坐到了后座上。“你们打算给儿子起个什么名字?”小女孩的父亲问道。“法里特,”年轻的母亲微笑着:“为了纪念爷爷。你们打算起个什么名字呢?”“乌里法特,鸟里法特霍恩I”父亲骄傲地回答道并看了女儿一眼。胜利牌汽车庄严地沿着处处是平房的塔什干的布满绿茵的街道开动着。在街上行驶着的还有:胶合板车帮吱吱作响的吨半卡车;在拐弯时吱嘎响的铃声叮...
