小信差‘〔苏联〕��博罗江斯基李钓学译法官庄严宣读钊决妈�‘��!乍�。月�日莫斯科市加加林区法院由庭长、人民审判员佩图霍夫、人民陪审员英久什金娜和古谢夫组成审判庭……。法庭旁听席上传来一阵笑声。�法官对一个十六岁的少年伊万·米罗什尼科失严厉地着了一眼,他坐在空荡荡大厅的最后一排。他的父母亲分别坐在被告与原告席上,他们也严厉地瞧了瞧伊万。法官继续宣读�“……�书记员戈卢别娃�以俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国的名义公开审理原告利季娅·阿列克谢耶芙娜·米罗什尼科娃要求与被告费奥多尔·伊万诺维奇·米罗什尼科夫离婚的�一�����号民事案件�经法庭查明,双方于����年�月�日登记结婚,婚后于����年生有一子伊万。原告要求法院解除其婚姻关系的理由是被告另有所爱。被告出庭并同意原告提出的诉讼要求……”一辆扫街车在马路上用刷子清扫落叶,驶过一座楼房,楼房门口挂着、、、、�、气创、、、、护、产、、、、、矛、产、、、、、这是�博罗江斯基根据�沙赫纳扎罗夫的同名中篇小说改编的,荣获第十五届莫斯科国际电影节特别奖。本文按照莫斯科电影制片厂���年刊印的剧本翻译整理。�—编者�判决书中提到庭长和人民陪审员佩图霍夫���������、英久什金娜���川。�川�丢玉���不�卫古谢夫�「�����,共俄语词根的意义分别为“公鸡”、“母火鸡”和“鹅”�—译者“加加林区人民法院”的牌子。民警从一辆警车里把三名少年押进法院。“我走了,”伊万的母亲客气地笑了笑,跟伊万的父亲握手告别。“我上商店去一趟,回头在地铁门口等你,”母亲对儿子说罢,便沿街向前走去。“真遗憾,老弟,事情弄成了这样,”伊万的父亲在她走了以后说。“没问题,爸爸。”“希望我们以后常见面。”“当然,爸爸。”这时,从楼房拐角处走出一个穿灰鼠皮大衣的年轻女人。她一见伊万站在父亲身边,立刻止步,窘迫地扭过脸。她的年龄不超过二十三岁,又因为刚才走得飞快,现在满脸涨红,显得更加年轻了。“这姑娘当然是第一流的,”伊万朝那姑娘仰了仰下巴。“你真觉得她可爱吗了”父亲喜出望外,“让我给你们介绍一下了”他没等儿子同意,就喊她,“娜塔莎,娜塔莎,过来�”娜塔莎不好意思地走过来。伊万的父亲胆怯地挽住她的胳臂说,“这是我的儿子伊万……这是娜塔莎……”伊万笑着跟她握了握手。“认识你很高兴,祝贺你,”伊万说。娜塔莎脸一红,不好意思地笑了。“谢谢你,”她喃喃地说,“费奥多尔……”她止住话,咬了咬下唇,...
