个人问题访问记(电影剧本)飞扎.阿尔谢尼什维矿〔苏联〕艾·阿赫弗什季阿尼拉·戈格别利杰胡格译票根据电影文学剧本《个人问题访问记》拍成的同名影片在1979年第十二届全苏电影节上获大奖,引起了广泛的注意。这个剧本有两个特点。在内容上,剧本通过女主人公积极从事社会工作与搞好家庭生活之间的尖锐矛盾,集中反映了近年来苏联报刊上经常讨论的家庭问题。在表现形式上,这个剧本以某报馆信访部的一个女记者访问几个家庭为情节主线,体现了苏联电影在电视影响下形成的纪实风格。剧本译文根据苏联《电影艺术》杂志1979年2月号译出。编者“一切就是从这儿开始的。”.一个老妇人从书架上拿下一本书,很小心地翻开。这是伊里亚·恰弗恰瓦泽的一本书的老版本。“这里原是一间小小的空房子。·,一我们把整幢房子的书都拿到这里来了。这些书架都是我父亲亲自刨出来的。后来,他把我带到这里,把这个图书馆交给了我。就在那一年我中学毕业了。”老妇人小心地翻着书页。“这是六十年以前的事了。”老妇人很认真地用目光扫视了书库。“生活似乎在刹那间过去了。”老妇人又取出一本书,用手摸了摸,擦去看不见的灰尘,然后又放回书架,回过身来,突然问道:“您结婚了吧?”‘是的。”“有孩子了?”“有,一个男孩,一个女孩。”“您很幸福⋯⋯”老妇人的目光里流露出优愁。后来,她很和蔼地微笑着问:“喜欢自己的工作吗?”“很喜欢。”这是索菲科,我们这部影片的女主角。她身旁是摄影记者伊拉克利。他正在给年老的图书馆管理员拍照。素菲科和伊拉克利在梯比里斯秋夭的街道上走着,边走边吃着环形小面包,有说有笑。素菲科向一个拿着画架的年青妇女提问题,伊拉克利拍照。突然,他转过身来,把镜头对准了索菲科。她笑了。清晨。素菲科很快起了床,边走边穿衣服,小心地关上门,怕惊醒还份睡着的阿尔奇尔。一只小狗跟着她。“埃加,桑德罗,醒醒吧—到时间了I,回答她的是一片沉静。素菲科掀开儿子的被子,接着又掀开女儿的。“妈妈,别吵我,再过五分钟我就起来。一醒了就起来对身体不好。”索菲科到厨房去了。孩子们立刻又盖上被子。桑德罗打开磁带录音机。屋子里充满了爵士乐。阿尔奇尔从自己房里走出来。这是个头发稍稍变白的、很有风趣的男人。光膀子上披着一条毛茸茸的毛巾。他走到孩子们屋里,关上录音机。“也得可怜可怜邻居啊!”“这种闹哄哄的声音会把你变傻的,”埃加学着成年人的语调补充着说。随后,她爬到哥哥床上,两个孩子闹起来了。⋯⋯“妈妈,你管管他呀里”索菲科冲进屋里,把杯...
