电影剧本SCRIPTS世界电影WORLDCINEMA柳暗花明文/［加拿大］萨拉·波利译/吉晓倩1.外景，萧条冷落的街区，2005年2月格兰特，年逾七旬，依然相貌英俊，双目炯炯。他行驶在安大略某个小镇贫民区一条郊区模样的街道上。查看了一下放在旁边座位上的地址，扫视着自己驶过的房屋。大多是出租屋。有些庭院标出了车道，窗户上贴着锡纸或者悬挂着褪色的旗帜。他找到了自己寻觅的地址。一栋小房子，坐落在一条安静的街道上。他驶入车行道。这栋房子虽然也很朴素，受到的照料却精心得多。刚刚种下花草。他停了片刻。凝视着房子。深吸一口气。2.码头，1961年夏季，白天格兰特的回忆：一位十八岁的美丽少女。她倚靠在俯瞰大湖的码头栏杆上。斜风细雨，凉意袭人。她的浅黄色头发被风吹拂到脸颊上。她自信而坚强。她微笑着，直视着我们。她迎风叫喊，双眸闪烁着光芒。我们听不到她在说什么。我们听到的是一个七十多岁的男子的声音。格兰特（画外）：她说：“你觉得———你觉得如果我们结婚会不会挺好玩的？”一个年轻一些的女人的声音传来。克里斯蒂（画外）：你怎么回答的？格兰特：我明白了她的意思。我喊了一声“好的”。十八岁的少女嫣然一笑。她转过身去，快乐地眺望湖水。格兰特（画外）：我从没想过离开她。她拥有生命的活力。她回头望着我们，直视我们的眼睛。她的面容叠化为皑皑白雪上滑雪板留下的痕迹。音带上响起尼尔·杨的《收获季节的明月》。3.外景，安德森家的农舍，2003年1月，美妙的黄昏时分鸟瞰白雪皑皑的冰封的湖面。两个滑雪的人掠过画面。我们朝着相反的方向追溯。直到他们的来处。格兰特（画外）：历经许多个冬日之108世界电影WORLDCINEMA后，她的发色从浅金转为银白。就是这样。我甚至没有留意到这一变化从何时开始。在我们追溯的同时，演职员表在滑雪板痕迹上滚动。我们来到一所灯光温暖的农舍。农舍有年头了，很大，但并不奢华。我们在这里停顿了一下，然后绕着他们的产业前行。我们看到菲奥娜·安德森和格兰特·安德森夫妇并肩在他们的土地上滑雪。格兰特已经七十出头，菲奥娜则是六十多岁。他们俩都漂亮而性感，眼神中流露出幽默。我们认出菲奥娜就是我们在片头看到的那位美丽少女。她飘逸，轻灵，慧黠。仿佛总是在暗自享受一个私人的玩笑。他们并肩滑雪，时不时瞥一眼对方，气喘吁吁。（切至）3A.外景，观景台，晚上他们站在湖边的观景台上，凝望着冰封的湖面上的落日。他们默然无语，心驰神往。（切至）3B.外景，观景台，晚上格兰特...
