汉译世界学术名著丛书C1504 [法]卢梭-论科学与艺术的复兴是否有助于使风俗日趋纯朴（李平沤译替本商务印书馆2011文字版）.pdfVIP免费

论科学与艺术的复兴是否有助于使风俗日趋纯朴[法]卢梭著李平沤译商务印书馆2011年7月《论科学与艺术的复兴是否有助于使风俗日趋纯朴》是他最早的一篇重要作品。论文系应第戎学院的征文而作，为方便起见，有时人们称它为卢梭的“第一篇论文”，有时又称它为《论科学与艺术》。卢梭的名字分不开的18世纪后半叶的“返于自然”的思潮，最初就是在这篇论文里得到了明确的阐发。内容简介《论科学与艺术的复兴是否有助于使风俗日趋纯朴》为卢梭的一篇重要论文，为法国第戎科学院1749年公布的有奖论文竞赛题目，并被评为最佳，获得了该院颁发的金质奖章。这篇文章独树一帜，把论述重点放在抨击社会风气的日趋败坏上。本文论述的，是一再被人们提出来热烈讨论的、很有意义的重大问题之一。本文不打算论述那些不仅充斥于各文艺部门，而且连科学界也难免不谈论的形而上学的琐细问题；本文要论述的，是事关人类幸福的真理之一。我已料到人们很难原谅我敢采取的立场。由于我公然敢批评人们今天称赞的那些事物，因而我是必然会遭到人们普遍的谴责的，不过，我并不是因为获得了几位贤者(1)的好评，便进而想赢得公众的赞许。我的主意已经拿定：我既不打算取悦那些才俊，也不想讨好各位名流。在任何时候都有一些屈从于他们的时代、他们的国家和他们的社会的风向的人：那些名士今天的所作所为就是如此；那些哲学家简直就像联盟时代(2)的一群宗教狂热分子。既然想超越所生活的时代，就不能为这样的读者而写作。由于我并未抱一心想得奖的希望，所以把论文寄出以后，我又对它做了一些修改和补充，因此从某些方面看，可以说它已经成了另一篇作品；今天我认为，我必须把它恢复成它得奖时的原样。我只对它添加了几个注释和两段一看就知道是新增加的文字；这两段新增加的文字，也许是不会得到第戎科学院的赞同的。我认为，无论是出于公平，还是出于尊敬和感激之情，我都应当说明这一点。【注释】(1)指第戎科学院论文评审委员会的委员们。——译者(2)指1576年以宗教狂热著称的昂利·德吉茨创建的天主教联盟活跃的时代。——译者1我们被美好事物的外表所迷惑。——荷拉士(1)科学和艺术的复兴，是有助于使风俗日趋纯朴，还是促使风俗愈来愈败坏？(2)本文要探讨的，就是这个问题。在这个问题上，我应当采取什么立场呢？各位先生，我应当采取的，是一个虽所知不多但并不妄自菲薄的诚实的人的立场。我已经感到，要使我想讲的话全都合评审我的论文的委员们的心意，那是很难的。我怎...