电影剧本泰坦尼克号(下)〔美国〕詹·卡梅伦林瑞颐译89.内景·罗斯和卡尔的套间/独用散步场地·白天1912年4月14日星期天。天空晴朗,明媚的阳光洒落在散步场上。罗斯和卡尔默默地用早餐。紧张是不言而喻的。特鲁迪·博尔特穿着女佣制服,斟上咖啡便走进屋里。卡尔:昨天晚上我曾希望你能到我身边来。罗斯:我累了。卡尔:没错,你在下层甲板的消遣肯定会使你精疲力尽。罗斯(强硬起来):我看见你让那个男佣人来跟踪我。卡尔:你以后再别那样做了!明白吗?罗斯:我不是你工厂里的什么工头,以致于能让你发号施令!我是你的未婚妻……卡尔突然发作,猛然把早餐桌上的杯盘通通扫到地上。他刹那间来到她身旁,怒目凝视她,同时抓住她椅子两侧,致使她被围困在他双臂之间。卡尔:对的!你是!而且是我妻子……你在实习,即便从法律上说还不是,因此你要尊重我,就像一个妻子应当尊重她的丈夫那样。我不会当傻瓜!还有什么不明白的吗?罗斯在椅子里蜷缩起来。她看见特鲁迪在门洞半道上僵住不动,她是来送桔子汁的。卡尔察觉到罗斯的目光,便站直身子。他昂然从女仆身边走过去,进入特等睡舱。罗斯:我们……发生了点意外。对不起,特鲁迪。(切)90.内景·鲁思的套间·白天·89·罗斯已经完成日装打扮,正在帮助鲁思穿紧身胸衣�。那些带子根本挡不住鲁思的满腔怒火。鲁思:你不要再见那个男人了,明白我说的话吗,罗斯?我禁止你那样做!罗斯用一只膝盖顶住她母亲后背的下端,双手扯紧身胸衣的带子。罗斯:噢,别说了,母亲。你会弄得自己出鼻血的。鲁思从她身旁走开,走到门前“咔嗒!”一声,把门锁上。鲁思(转过身去对着她):罗斯,这不是一场游戏!我们的处境是危险的。你知道,没有钱了!罗斯:当然我知道钱没有了,你每天都在提醒我!鲁思:你父亲什么都没留下,除了在好名声下隐藏的一堆烂债,而这个“贵族”名声是我们唯一能玩的牌了。罗斯把她转过去,重新抓起紧身胸衣的带子。鲁思吸气收缩她的腰,罗斯拉带子。鲁思:我不理解你。和霍克利是很般配的嘛。这样能保证我们的生存。罗斯(受到伤害,茫然):你怎么能把这件事推到我肩上呢?罗斯转向她,我们看到罗斯所看到的……她母亲眼睛里毫不掩饰的恐惧。鲁思:你要看到我像个女裁缝似地干活吗?这是你所希望的吗?你要看到我们的好东西在拍卖会上卖掉,我们的回忆在风中消失吗?我的天,罗斯,你怎么能这样自私?罗斯:这可不公平。鲁思:当然是不公平!我们是女人。我们的选择从来都不轻松。罗斯把紧身胸衣的带子再抽紧些。(切)91.内景·头等舱餐厅在敬神的礼拜仪式上,史密...
