粤电影剧不⋯履我美丽的洗衣店‘〔英国〕H.库雷希李二仕译1.外景一所大房子的外面白天彻丽和萨利姆从他们的汽车里走出来。在他们身后,四个牙买加人也从汽车里走出来。彻丽和萨利姆朝一幢房子走去。这是伦敦南区的一片废墟。’此刻是清晨,十分宁静。房子第一层的窗户用木板给封死了。在用木板封死的窗户上写着:“你们的贪婪将会导致我们大家的死亡”,“我们将打败资本主义制度下的中东国家走狗分子”以及“鸦片是失业者的迷幻药”。彻丽和萨利姆仰头看着这所房子。四个牙买加人站在后面,保持了一段相当的距离。彻丽:我甚至想不起会在拍卖场上买下这所房子,能用它做什么呢?萨利姆:从明天起我们把它翻修一下。彻丽:有多少人住在这里?萨利姆:没有居民。这儿只有非法居住者。他们马上就要被清理出去。他将彻丽往前推,同时给了她房门钥匙。彻丽走到房子的前门。萨利姆和两个牙买加人从房子一侧包抄,另外两个牙买加人从另外一侧包抄。2.内景被非法占据的一个房间白天詹吉斯和约翰尼蜗居在这个房间里。窗户的玻璃破了,寒风凛冽。詹吉斯把全身包裹起来,睡在一个床垫上,他感冒了。约翰尼躺在冰冷的躺椅上,身上盖着一床毯子。他刚刚醒过来。3.外景房子外面白天译自汉尼夫·库雷希著《我美丽的洗衣店和彩虹记》(英国,伦敦,法布尔和法布尔有限公司,1986)一书。—一编者·91彻丽试着打开房子前门的锁,但是门被堵死了。她透过信箱往里面瞧,大厅里设满了障碍。4.外景房子的一侧白天牙买加人通过边侧的窗子闯进屋去。他们是爬进去的。萨利姆也爬了进去。5.内景房子里面白天几个牙买加人和萨利姆现在进到屋里来。牙买加人踢开了被非法占据的房间的门。蜗居在里面的人杂乱不堪,有的还睡着,有的半梦半醒,毫无准备,牙买加人一个接一个房间地叫喊,号令每个人要么立刻离开,要么就连同行李,将他们扔出窗外。一些非法的房客虽然抱怨不止,但还是被轰起来,到大厅里去;或者被驱赶到楼梯上。看来萨利姆是行动派。6.内景詹吉斯与约翰尼的房间白天约翰尼抬头盯着走廊,想了解发生了什么事情。他迅速走回房里,开始把自己的东西塞进一个黑色的塑料袋,同时推了推詹吉斯。詹吉斯:我病了。约翰尼:我们得搬家。詹吉斯:不,我们要反抗。约翰尼:现在是清晨,为时尚早。他揭开詹吉斯身上的毯子。詹吉斯合衣躺着,一边咳嗽,一边颤抖。-个牙买加人破门而人。詹吉斯:好吧,好吧。詹吉斯太虚弱了,无力反抗,但是恶狠狠地骂着,同时接过约翰尼扔给他的衣服,跟着约翰尼走到窗前。那个牙买加人盯着看了一会...
