汉译世界学术名著丛书B1105 [德]弗里德里希·席勒-三十年战争史（沈国琴、丁建弘译丁建弘校替本商务印书馆2009）.pdf

主要国名、地名译名对照Aisch 芷施问All盯sheim阿勒斯海酶Anhah 安哈鼎特Ansbach 安斯巴赫Anselm 查事尔蝇Arnstadt 阿恩斯塔特Aschaffenhurg 阿静芽堡Augsburg 奥格斯虽是Aussig 奥席希Bacharach 已晴拉赫Bamberg 班贝克Brwalde JI!F瓦尔德Basel 巴塞尔Benfeld 本费尔德Bergstrae 贝格施特拉事Bernburg 贝恩堡Birkenfe!d 比肯费尔檀Bhmen 植希米亚即捷克Boppard 得帕棉Bosnien 擅斯尼3llBrahe 布拉厄Brandeis 布朗代黯Brandenburg 勃兰壁堡Brauschweig 不伦瑞克Bregenz 布雷根丧Breisach 布赖萨蘸Breisgau 布赖斯高Breitenfeld 布辑膝费尔醺302 三十华战争史B，自由lau布勒斯劳Brieg 布里格B，凸msebro布罗姆萨布罗Bruck 布鲁克Brnn 布吕恩Bckeburg 布开晕Buckingham 自金汉Budweis 布锦韦斯Burgund 勃且第Calenberg 卡伦贝格Cham 卡姆Chemnitz 开姆尼在Colmar 科缸马Compiegne 贡比涅Dalmatien 达尔马提亚Damgarten 达姆阳膳Damm 达姆Dnemark 丹麦Darmstadt 达蜡斯络特Demmin 代明Dmitz 多米在Donauwrth 多瑞IX.如特Duderstadt 杜德尔斯瞎特Eger 埃梅尔Eggenberg 埃根贝格Ehrenbreit阜tein埃伦布蛐簸泰Eichsfeld 立希斯费尔德Eichstdt 立希斯泰特Eider 艾德向Eilenburg 艾伦堡EJfsnabben 埃尔弗斯纳本Elsa 阿尔萨斯ElsaB-Zabern 呵如萨斯察贝且Elster 辑尔斯特向Elsterberg 幢加斯特E格Eltersdorf 埃尔特斯多拉夫主要留名、地名译名对照303 Erfurt 埃如富特F alkenstcin 浩如青施泰国Flander 佛兰德尔Fleurus 弗勒吕斯Flrsheim 弗勒斯海姆Forchheim 福希海姆Franken 法兰克E亚Frankental 费兰肯塔尔Frauenberg 弗费恩贝格Freberg 弗赖回格Freiburg 势赖佳Fresingen 弗赖字根Friesland 弗里斯哇Fulda 富耳边Fnen 蒂英岛Frstenberg 菲尔斯臻贝格Flirth 菲尔特Garz 加尔在Gelnhausen 格拉思辈森Gernshem 量恩斯海姆Gieen 吉森Glckstadt 格吕克斯绢特Grlitz 格拉利在Gotha 哥达Greifenhagen 格融芬睛很Greifswalde 格勒夫斯瓦尔德Gronsfeld 格障黯费尔德Gro-Glogau 大将洛商Gstrow 腊斯特罗Hagenau 晴根瑞Halberstadt 哈尔伯斯塔特Hanau 晗瑞Havel 哈弗尔?可Havelberg 晴弗如民将Helbronn 海蓝布琅Heidelberg 海槽贝格304 三十华战争史Henneberg 赫纳且将Hessen 黑森Holstein 荷尔斯泰因Hchst 赫希斯特自己:xter赫克斯特Ingolstaclt 真戈尔斯塔特Jankau 扬考Jlih 于科希Jterbog 于特簿格Jt1and 日德兰半岛Kaisersburg 皑撒斯堡Kammn 卡明Krnten 克思膝Kasimir 卡阿米如Kassel i斗事尔Kastel 卡斯特尔Kempten 肯普睡Kitzingen 基青根Kohlenz 科布甜苦走Koburg 可堂屋Kolberg 科如贝格Kolin 科林Kln 科费量Knigshofen 柯尼斯瞿耳K凸nigstein柯用希斯泰Kopenhagen 哥本晴根Kostheim 再斯特海蝇Kreuzn在ch克罗住在蛐瓣Kroatien 克罗地理K,口nweienburg克茸蝇森堡Kurland 库尔兰Kstrin 库斯特林Lahn 拉凰呵Landau 生安置Landsberg 兰lJi.贝格Landshut 兰蔽胡特主要国名、地名译名对照305 Lauenburg 劳恩堡Laufenb口g劳开堡Lauingen 劳英银Lausitz 劳西1iiLech 莱希坷Leipzg 莱比锚Leitmeritz 莱特梅里蓝Liegnitz 利格尼茧Linz 林蓝Lippstadt 利普斯塔特Livland 和i犬汽LOretto 前雷托Lothrngen 描林Lutter 路特尔Lbeck 卢卑直Lneburg 吕蛐堡Ltzen 吕3夜思Madrid 马槽里Magdburg 马格德堡Mhren 摩技蛙亚郎摩尔多瓦)Maland 米金笔Mainz 量菌丧Mannheim 曼梅搏Marinberg 马林!Jl格M盯kranstdt吗克吃斯泰特Markard 马尔卡勒植Mecklenburg 梅克伦堡Meien 迈森Meppen 梅彭Mergentheim 默极特悔姆Merseburg 梅泽堤Minden 明登Moosburg 摩斯堡Moritz 革盟在Mou!ins 串林斯Mh!berg 理尔盟将306 三十年战争史Muldc 穆尔撞MMhlhausen 米尔矗森Mnden 闵暨Mnchen 事尼黑Mnsterberg 明斯特贝格aumburg 瑞姆链:-.Ieapel 那不勒斯:-.reuburg 诺伊堡euhuscl 诺伊瞿伊茸尔:-!eumarkt 诺伊马克特Nmburg T拇最Nrdlngen 诸如德林根Offenbach 奥耳巴赫。ldendorf奥克之垂多尔夫。!mtz奥，米在。ppenhem奥彭海姆Osnabrck 奥斯纳布吕克Osterreich 奥地利Paderborn 帕德博恩Pfalz 普法尔茬Philippsburg 排力捕斯堡Pcardie 直卡第Pilsen 成iJ;盎Pirna 应坷蜗PO 植1iJPode!witz 植棉维在Polnish-Prcuen 波属普鲁士Pommern 撞荣拉尼亚Prag 布拉格Preburg 普雷斯最Prentz 普雷斯尼西Pyritz 庄里提Rakontz 拉鹊尼茧Ramburg 拉姆蛊Rcdntz 富强昆蓝拥Regensburg 罩根斯堡烹要国名、地在锋名对照307 Reifenberg 髓开贝格Rendsburg 伦2定1!1;Rbeinfelden 莱茵费尔费Ri.bnitz 里布尼在Rippach 里帕蘑河Rochel1 罗谢如Rocroy 罗克鲁耶Rob邑，h罗斯巴啃Rostock 罗斯托克R.teln 勒特凰Rottweil 罗特韦缸Saalfeld 萨加费尔棉Sachsen 萨克森Sachsenlausen萨克森豪靠Sckingen 垂直植Savoyen 萨拉依Schelde 舍尔梅河Schlackenwald 施拉肯瓦尔德Schlesien 荫里西亚Schleswig 石勒苏益格Schlettstadt 随莱特斯塔特Schlucknau 施卢克瑞Schonen 束能Schwaben 士瓦本Schweden 瑞典Schweidnitz 胞韦德起在Schweinfurt 施蝇因富特Seel阜nd西兰笔岛Seine 塞纳坷Seligenstadt 婆和j很斯塔特Siebenbilrgen 两;准彪根即特兰西瓦尼亚)Spandau 施睡置Speier 施阳耶尔5t,Gerrnainen Laye 圭日耳曼昂莱旺Stapelholm 斯塔帕嚣如姆Stargard 斯培尔茸德308 三十年战争史Steiermark 施事尔马克Steinau 施泰瑞Stcinheim 施泰因海姆Stettin 施泰廷即什切青Stockach 施托卡赫Stockholm 斯德哥如摩Stockstadt 施托克斯塔特Stralsund 施特拉尔松槽Strahurg 斯特拉斯缉Straubingen 施特贵宾Stuhmsdorf 醒图蝇斯多尔夫Sudenburg 苏噩最Tabor 泰的Teischen 善意$Thonville 蒂萌维缸Thringen 罔林根Tierhaupten 蒂尔辈普滕Torgau 托尔高Tribse回特里布事斯Trient 特莞特Trier 特里如Tuttli口g，n!I特林根Ulm 乌缸姆Usedom 乌再多姆VeItlin 费尔特林Venedig 戒尼斯Vlotho 弗洛托Vogtland 福克特兰主Waldshut 瓦起飞苦衷胡特Wa!dstdte 瓦尔锦斯泰特Warthe 瓦章:塔阿Weimar 盟玛Weienfeb 魏森费耳斯Werben 有尔本Westfalen 威斯特伐伦Wetterrau 维持劳主Jl国在、地名译名对熙309 Wien 维也纳Wimpfen 维姆帕事Windsheim 植董海姆Wismar 蛙斯马Wittenberg 睡滕贝格Wttetstock 维持斯托克Witterweier 维睡魏厄Wolgast E天尔加斯特W口rms沃拉姆斯W rttemberg 特睛蝇贝格Wn;burg 武尔茧堡Zeitz 事在Zirndorf 齐且多夫Zittau 齐陶Znaim 在纳伊姆Zwickau 丧维考主要姓名译名对照Agnes von Mansfeld 阿格挪斯冯蛊斯费尔榴Albrecht 盹尔布雷希特Altrnger 阿尔特林将如Ambros Spnola 安布罗斯施应诺拉Amala 阿玛利亚Anselm Kasimir 安塞尔姆卡西米尔Avaux 阿Axel 回直靠尔Ax;el Ltje 阿克事部剌耶Banr 巴纳Bthory 民托里Baudi:;sin 蝇i且辛Bernhard 贝愚暗穗Bethlen Gabor 贝特拉如博尔Bocskay 博克斯凯Bogislaw 博古斯拉夫Brahe 布拉厄Brennus 布伦费斯Buchheim 布赫悔姆Buquoy 布嗣伊Buttler 布特勒Calvin 略尔文Christian 克里斯提责Christina 直里撰稿蛐Clemens 克莱门斯Coligny 科利尼Colloredo 科晤雷多Cond 孔代案要姓名译名对照311 Corduba 科尔杜巴Dampierre 达庄埃!J;de Souche 檀革什Deveroux 德弗罗Don Philipp von snva 腐排Jl睛冯席尔瓦Eberstein 展贝斯泰因Elisabeth 伊丽桥自Enghien 昂盖在nkevoert思克福如特Ernst Odowalsky 思斯特奥多瓦斯基Falkenberg 法草常目格Ferdinand 韭油南Feria 费里阿Feuqui告弗聋埃Franz Albert 弹钢在何如贝特Fram:Karl 弗兰在卡如Friedrich 弗里德里希Fugger 富格京Gabriel B在thory如布里埃起飞贝托理GaUas 如拉斯Gebhard 格布晴德Gordon 戈壁G凸恪我Grlitz 主利茬Graz 格拉蛊Gronsfeld 格龙骂后费!J;穗Gub:riant 盖布理昂Gustav Adolf 占斯塔夫阿道夫Gustav Horn 古斯缮夫罩恩Gustav W range!古斯锵夫弗美格尔Hannibal 汉尼拉Hatzfeld 晗置费尔撞Heinrich der Vierte 亨利四世Henrietten 亨利辑特Ho岳vonHo岳negg嚣的冯瞿的纳楠Hofkrch 1Il夫基希312 三+年战争史Holk 瞌克Illo 伊描Jakob 牙在格布Johann Albrecht 约翰闽南:布雷希特J ohann Georg 约翰格奥京将Johann Hu 约翰胡斯Johann Kasimir 约翰卡阿米如J ohann von Werth 约翰再然航特Johann Wilhelm 约翰威廉Karl der F