罗尔夫丛林历险记_（加）西顿著.pdf

罗尔夫丛林历险记.indd 12019/05/10 9:09:51 图书在版编目（CIP）数据 罗尔夫丛林历险记/加西顿著；王潭译.北京：中国青年出版社，2019.3 ISBN978-7-5153-5518-4 .罗.西王.儿童小说长篇小说加拿大现代.I711.84 中国版本图书馆CIP数据核字（2019）第030321号责任编辑：彭 岩*出版 发行社址：北京东四十二条21号 邮政编码：100708网址：编辑部电话：（010）57350407 门市部电话：（010）57350370北京欣睿虹彩印刷有限公司印刷 新华书店经销*660970 1/16 30.75印张 250千字2019年5月北京第1版 2019年5月北京第1次印刷定价：60.00元本书如有印装质量问题，请凭购书发票与质检部联系调换联系电话：（010）57350337罗尔夫丛林历险记.indd 22019/05/10 9:09:51前言在这个故事里，我希望能展现一百年前美国青年的面貌。他们是不凡的一代，既是和平时期的好公民，也是在危难时拯救国家的勇士，不仅在伊利湖、普拉茨堡、新奥尔良等战役中赢得胜利，在波特、班布里奇、迪凯特、劳伦斯、佩里和麦克多诺等地的海战也是捷报频传。在书中，我特别详细地介绍了关于丛林户外知识以及野外生存技能方面的内容，希望我的故事能启发今天的孩子们，沿着前人的足迹去探索、去发现，走得更远。本书的故事发生在18121814年，为了保证史实的准确，我参考了西奥多罗斯福的1812年海战、彼得S.帕尔默的尚普兰湖历史和沃尔特希尔克罗克特的尚普兰湖史。同时，我也从朋友埃德蒙西摩（他是土生土长的尚普兰人，现居纽约）那里获得了一些十分珍贵而且重要的资料几本未公开的私人手稿；这些资料带着我重游1罗尔夫丛林历险记.indd 12019/05/10 9:09:51历史，我从当年那些驻守在蛮荒之地的孩子们的记录中读到了神奇历险和从未耳闻的战斗传奇，其中还有很多个人回忆也使往事变得生动鲜活。事实上，我十分欣喜地发现，双方青年战士在当年的战斗中不仅表现出来勇猛与英勇，还体现出了荣誉与谦恭。当时双方的历史记录充斥着仇恨情绪，都不够客观真正参与战斗的青年应该不会认同这本书中讲述的许多彰显骑士风范的事件才是真实发生的事情。另外，通过很多战争亲历者后代的陈词，我确信我所描述的才是当时人们的真实感受。非常感谢普拉茨堡的凯瑟琳帕尔默小姐，她提供了其外祖父彼得塞利未公开的回忆录手稿，老人是战争时期普拉茨堡港的海关官员。故事创作的另一个初衷是希望全面展现真实的印第安人无论是好的一面，还是不好的一面。对印第安人一无所知的人会不屑一顾地表示，他们从没听说过印第安人爱唱颂歌、有特定的宗教仪式。而那些“了解”的人会说：“有这回事，但你将东部印第安人唱颂歌和宗教仪式安在了西部印第安人身上了，而且他们出现在不同的历史时期。”对于后者，我想说：你既然了解西部印第安人的生活方式，那你怎么确定东部印第安人不是这样呢？除了充满敌2罗尔夫丛林历险记.indd 22019/05/10 9:09:51意的批评及西方宗教信仰者的嘲讽，我们没有任何关于印第安部族客观的历史记录，只有他们自己的传承。毫无疑问，鬼魂舞之歌是近代产物，但它属于纯粹的印第安风物，既然我们都认可北美大陆的印第安人属于同一个种族，那么他们的风俗习惯或思维方式应该没有根本区别。日出颂歌是美国原始音乐的作者弗雷德里克R.伯顿提供给我的，奥吉布瓦族印第安人依然在传唱着这首歌。瓦班纳基人的歌出自查尔斯戈弗雷利兰的卡鲁斯盖普大神。鬼魂舞之歌由爱丽丝坎宁安弗莱彻提供，她的“印第安歌曲和故事”系列作品为那些探索未知的人带来启迪。3罗尔夫丛林历险记.indd 32019/05/10 9:09:511.岩石下的帐篷 12.罗尔夫基特金和当兵的叔叔 53.罗尔夫抓到一只浣熊，交到新朋友 114.打猎为罗尔夫惹了麻烦 155.永别了，麦克叔叔 206.斯库姆接受了罗尔夫 247.记忆的竖琴与印第安鼓 308.四只脚的“财产法”369.当箭比枪好用的时候 4010.罗尔夫收获很大 4611.暴风雨和点火棍 5112.猎捕土拨鼠 5513.与深水魔怪战斗 5914.行政委员霍顿来访 6715.向北森林出发 72I罗尔夫丛林历险记.indd 12019/05/10 9:09:5116.与荷兰定居者生活 8217.划向哈德逊河上游 8918.沿岸动物的生活 9819.岸上的脚印10220.猎人的小屋10521.罗尔夫的第一头鹿10922.部署陷阱11623.河狸池塘11924.豪猪12225.水獭逃跑12626.回到小木屋13227.虚弱的斯库姆13528.荒野求生13829.雪鞋14530.捉狐狸14931.沿着狩猎线15432.有鹿角的鹿15933.赞美之歌16634.桦树皮容器16835.诱捕兔子17536.河狸陷阱出了问题17937.食鱼貂18138.银狐18639.斯库姆的耻辱19040.最珍贵的皮193II罗尔夫丛林历险记.indd 22019/05/10 9:09:5141.敌人的要塞19842.斯库姆的豹子20443.森林的星期天20944.丢了一捆皮毛21445.讨伐霍格22046.照顾霍格23047.霍格回家23648.罗尔夫的教训24649.迷路25450.推销皮毛26651.回到范特兰珀家27252.安妮特的新裙子27753.去大城市28654.奥尔巴尼29155.营救比尔29956.生病的牛30357.罗尔夫和斯库姆在奥尔巴尼31058.回到印第安湖31759.范科特兰蒂特的药32160.范科特兰蒂特的冒险32461.罗尔夫从范身上学到的32962.歌的魔力33363.范的补偿33964.州长家的晚餐34365.与会唱歌的老鼠350III罗尔夫丛林历险记.indd 32019/05/10 9:09:5266.围猎的一课35667.罗尔夫遇见法裔加拿大人36168.战争36669.奥格登斯堡37370.保护密信37971.萨克特港38872.走遍全国39273.罗尔夫创造纪录39774.与范特兰珀一家团聚40175.在加拿大侦察40776.对决41377.为什么普拉茨堡会沦陷？41778.传闻和信件42379.麦克格雷辛的英勇行为42980.萨拉纳克血战43481.普拉茨堡战役43882.为麦科姆侦察44383.乔治普雷沃斯特爵士的结局45184.罗尔夫暴露埋伏计划45485.医院，囚犯和家46286.繁荣新纪元47087.科纳卜回家474IV罗尔夫丛林历险记.indd 42019/05/10 9:09:521.岩石下的帐篷11.岩石下的帐篷早春的日出在即，科纳卜缅诺斯希纳瓦部落的最后一个人，迈出阿萨姆科东端崖壁下的帐篷，爬上崖壁顶端的那块巨石，默默地站在那里，等候云海面升起的第一缕阳光将康涅狄格和西瓦那基连接起来。突然，从海那边低长的云团中射出一缕金色阳光，结束了科纳卜对伟大神灵的安静祈祷，他为日出唱起一首神秘的印第安歌曲一曲向日神的祷告：“哦，你从低压压的云彩中高高升起在一切之上燃烧着；我欢迎你！我崇拜你！”他“咚咚咚”地敲着手鼓，一遍又一遍地咏唱着，直唱到金灿灿的阳光冲淡所有云彩，红色的日出奇观完美地展现在天空中。印第安人转身返回，翻身下到藏在岩石下的家，在木盆里洗过手，开始准备简单的早餐。盛了半壶水的锡皮铜壶在火上烧着。水开后，他搅进一些玉米粉和一些蛤蜊。趁早饭还在煮，科纳卜拾起滑膛枪，悄悄爬上护着帐篷免遭西北风侵袭的山脊，鹰一样的双眼在阿萨姆科溪谷间那片被河狸坝塞罗尔夫丛林历险记.indd 12019/05/10 9:09:522罗尔夫丛林历险记满的宽阔水面上搜寻着。冬天残留下的薄冰依旧覆盖在池塘上，而就在慢慢暖和起来的浅滩上已经出现了一片水面。照理说那儿应该会有些鸭子，可却丝毫不见鸭子的踪影，薄冰的边上倒是有一团圆圆的东西，尽管离得很远，但科纳卜一眼就认出那是只麝鼠。若是匍匐地绕着池塘寻找角度，这个印第安人定可以轻而易举击中猎物，但他却突然返回帐篷，用弓和箭以及一条长长的鱼线换下手上的枪他准备用父辈们留下的武器。科纳卜悄声地迅速逼近，离还在啃着蒲根的麝鼠只剩10米之遥。他把鱼线圈轻放在地上，一头连上箭。拉弓，瞄准，射！箭拽着线，嗖地飞出去，刺穿了麝鼠。哗！猎物沉到了水底。不过鱼线还握在猎人手里，轻轻一拉，麝鼠就又浮上了水面。科纳卜用棍子把它戳死，绑好。如果改用枪，那猎物肯定早就沉在水里无处寻踪了。科纳卜回到他的“营地”，吃了简单的早餐，又喂了拴在帐篷上长得像狼一样的小黄狗。他开始小心翼翼地取下麝鼠的皮，先从后背划开一道缝，然后将皮像摘手套一样向外翻起，一直翻开到鼻子处；再把一根弯棍子插进去，撑起麝鼠皮，等哪天这块皮干透，就可以拿到市场上去卖。剩下的部分仔细清理后罗尔夫丛林历险记.indd 22019/05/10 9:09:52箭拽着线，嗖地飞出去，刺穿了麝鼠。罗尔夫丛林历险记.indd 32019/05/10 9:09:524罗尔夫丛林历险记挂在阴凉处，便是另一顿美餐的材料。就在科纳卜忙活的时候，森林里传来一阵脚步声，不一会儿，一个长相粗糙的高个子男人踩着灌木丛和树叶溜达过来。这个人鼻头红红的，留着卷卷的白色小撇胡。他看到印第安人后停住脚步，用轻蔑的眼神打量着那清早逐来的战利品，傲慢地扔下一句“哼！吃老鼠的！”，就继续向帐篷走去，像是要探头看个究竟。“走开！”印第安人缓慢而坚定的回应阻止了他。于是这男人嘴里嘟哝着“古铜色的流浪汉”一类的话，转身向附近的农舍走去。罗尔夫丛林历险记.indd 42019/05/10 9:09:522.罗尔夫基特金和当兵的叔叔52.罗尔夫基特金和当兵的叔叔总在喋喋不休的人一定会说很多废话。西希尔万尼的话现在是乌鸦之月，白人的3月。青草之月就要来了，排成箭队的黑脖子大雁已经从海的另一边北飞而来，低飞盘旋传递福音：饥饿之月已经远去，春天来了，是的，春天来到这片大地上了。啄木鸟在干燥的高枝上喳喳叫；带斑点的绿啄木鸟在精心挑选的枝头上鼓动翅膀；山鹑也在松树林里不停地拍着双翼；而在蓝蓝的天空中，野鸭子振翅高飞，盘旋回转。印第安人的灵魂又会在他的鼓和印第安的乐曲中找到什么样的表达呢？这会儿科纳卜好像想起了什么，轻轻地向山脊南边走去，在溪流穿过的地方驻足。沿着斯特里克兰平原，在山脚堆积的石头上，他又一如既往地发现，蓝眼睛的小花正绽放着春天的第一株笑颜！他并没有摘花，只是静静地坐在旁边看着它。他没有微笑、唱歌，或试着用语言表达什么，也没想要给它起个名字。他只是坐在旁边，出神地看着它。毕竟，他就是为它而来。谁又能说这花的美没有打动他的灵魂呢？罗尔夫丛林历险记.indd 52019/05/10 9:09:536罗尔夫丛林历险记他掏出烟斗和烟袋，却发现落了东西包还是空的。他转身回到帐篷，从头顶的架子上取下一排抻开的皮10张麝鼠皮，一张貂皮，然后出发沿着一条向南经过森林通向斯特里克兰平原的路走去，穿过平原又翻过一座岩石山脊，到达小小的港口镇缅诺思。西拉斯佩克商铺科纳卜走进这家店。店里一片熙熙攘攘，男男女女都在忙着买卖交易。可是印第安人并没有加入他们。他只是害羞地站在一旁。直到人都快走光了，店主佩克招呼道：“哟，科纳卜！你今天带来了什么？”科纳卜从包里拿出兽皮。精明的佩克仔细打量了一番，说：“都这个时候了，快过季了。这些鼠皮，每件最多给你7美分，这件貂皮75美分。”印第安人一声不吭地收起兽皮，一副“废话不多说”的表情。于是西拉斯见状开始退让：“好吧，鼠皮10美分一件！”“鼠皮10美分，貂皮1美元，只要现金，然后我再挑我要买的。”印第安人如此答道。罗尔夫丛林历险记.indd 62019/05/10 9:09:532.罗尔夫基特金和当兵的叔叔7对西拉斯来说，最气不过的事莫过于顾客从他的店走出去，再走到街对面的西拉斯米德商铺于是这笔还能接受的交易就做成了。印第安人装了满满一包烟草、茶叶和糖，往家走去。他绕道缅诺斯河。在河岸边，他曾设过一两道捕麝鼠的陷阱，这些陷阱总是面临着被孩子们破坏或偷走的危险孩子们总会将这类东西当作对他们