笑口常开JOKINGOURWAYTHROUGHENGLISHCompiled,editedandwrittenByFatherJohnLee李奠然编著陈璐茜漫画罗蕙雯翻译图书在版编目（CIP）数据笑口常开：笑话/主编.青岛：青岛出版社，2009ISBN978-7-5436--Ⅰ.笑话...Ⅱ.孙...Ⅲ.Ⅳ.R.中国版本图书馆CIP数据核字（2009）第号书名主编副主编编委出版发行社址本社网址邮购电话责任编辑特约编辑装帧设计照排印刷出版日期开本印张字数书号定价笑口常开青岛出版社青岛市徐州路77号（266071）http://www.qdpub.com13335059110（0532）85814750传真(0532)80998664曹永毅E-mail:@163.com青岛出版设计中心·青岛双星华信印刷有限公司2010年1月第1版2010年1月第1次印刷32开（mm×mm）千ISBN978-7-5436--.00元编校质量、盗版监督免费服务电话8009186216青岛版图书售出后如发现印装质量问题，请寄回青岛出版社印刷物资处调换。电话：0532-80998826李奠然笑口常开JOKINGOURWAYTHROUGHENGLISH(Preface)Fr.JohnLeeisbacktohisowntricksagainhelpinghisstudentslaughtheirwaythroughEnglish.HeinsiststhatlearningEnglishisapleasure,likeeatinganicecreamcone,notachore,liketakingbittermedicine.Heisahundredpercentright.Itiseasiertolearnnewwordsinjokesthanitistolearnthemfromadictionary;andjokeshaveafarricherculturalcontentthananydictionarydefinition.AnystudentwithFr.Leeforateacherisreallylucky;theKing’sjesterisabetterteacherthanthecrownprinces’stutor.IextendmysincerecongratulationstoFr.LeeforreducingthepaininlearningEnglish;Chinesestudentsshouldreallylovehim.PaulB.DenlingerProfessorofLinguistics,SoochowUniversityⅠ幽默笑话集锦序李奠然神父再次以他自己的诀窍，帮助学生透过笑话来学英文。他坚信学英文是种乐趣，就像是品尝冰淇淋甜筒的滋味，而不是件苦差，如同服一剂苦药。这见解真是百分之百的正确。在笑话中学习生字要比在字典里学容易多了，况且笑话蕴涵的文化内容要比任何字典定义更丰富。做李神父的学生真是幸运，毕竟皇帝的逗乐小丑要比正经八百的太子太保更善为人师，我谨向李神父表达我最诚挚的贺意，因为他减轻了学英文的痛苦，相信中国学生都会深深地喜欢上他。邓临尔东吴大学语言学教授Ⅱ笑口常开ABOUTTHEAUTHORFatherJohnLee,theauthorof“JokingOurWayThroughEnglish”,wasbornandraisedinNorthChinanearPeking.Asacollegestudent,hewenttotheUnitedStatesin19...
