方言2023年第1期106—113页(2023年2月24日出版于北京)《广东省土话字汇》的语音特点*李焱1孟繁杰2(1，厦门大学人文学院中文系厦门emailliyan@163．com;2，厦门大学国际中文教育学院华文系mfjie@xmu．edu．cn)提要《广东省土话字汇》(1828)由英国传教士马礼逊编写，是目前所见最早使用拉丁字母对十九世纪初广州话进行系统性注音的词典。其反映的声韵系统与今广州话大致相同，不同之处是:齿音声母分为两套，疑母有三种形式，云、以母的音值为半元音性质的［j］或者［w］，匣母存在混入云、以母的情况;［ɐ］元音形成了成系列的韵母，当时还存在［ɿ］韵母，［œ］元音还没有出现，很多［i］、［u］、［y］韵母还没有裂化为复元音。关键词《广东省土话字汇》粤语今广州话语音特点《广东省土话字汇》(Avocabularyofthecantondialect，简称《广东土话》)由英国传教士罗伯特·马礼逊(ＲobertMorrison，1782—1834)于1828年编写出版，是目前所见最早使用拉丁字母对十九世纪初广州话进行系统性注音的词典。本文所用《广东土话》为奥地利国家图书馆藏本，拟在全面整理其音系的基础上①，结合同期其他反映当时广东话的材料，如本土韵书《江湖尺牍分韵撮要》(至少在1782年就已经有虞学圃、温岐石所辑版本刊行，简称《分韵撮要》)、罗伯聃(ＲobertThom)《意拾喻言》(1840)、裨治文(Bridgeman)《广东话读本》(AChineseChrestomathyintheCantonDialect1841)、卫三畏(SamuelWellsWilliams)《拾级大成》(1842)和《英华韵府历阶》(1844)等对其语音特点进行研究。马礼逊所著《通用汉言之法》(1815)、《华英字典》(1815—1823)虽然标注的是官话音，但在注音符号的使用上也与《广东土话》有所关联，本文也把这些材料作为重要的参照。壹《广东土话》声母系统及特点1．1《广东土话》的声母可归纳为16个(包括零声母)②。p［p］比背平m［m］买木万f［f］分飞宽w［w］会昏挖t［t］定夺特n［n］你女宁l［l］令留龙ts［ts］字在材s［s］三孙使·601·方言*①②本文系国家社科基金重点项目“基于近代东西方拉丁化注音文献的二百年来粤语方音系统及演变研究”(21AYY007)、国家语委课题“全球中文教材建设的回顾———晚清域外汉语教材编写及语言研究”(YB135－153)的阶段性成果。因衍、倒、脱、讹造成的误用，以及个别受官话影响而形成的误用，不纳入音系整理范围。《广东省土话字汇》中没有专门的符号表示送气音，但这只是马礼逊个人的一种处理手段，同时代的《广东话读本》《英...
