文化传播·89·2023年／第6期／“异化”翻译视角下《甄嬛传》文化负载词翻译策略◎朱洁（河南理工大学河南焦作454003）一、背景在中外文明相互交融、互学互鉴的时代背景下，中国传统文化的翻译与输出日益不容忽视。以《甄嬛传》为例，在国内大受追捧的原版《甄嬛传》经过翻译出口后却频频遇冷，在美市场远低于预期。《甄嬛传》中包含众多反映中国文化的文化负载词，翻译不当令目标观众不知所云。文化负载词也称词义空缺，即原语词汇所承载的文化信息在译语中没有对应语。廖七一（2000:232）指出，“文化负载词（culture-loadedwords）是指标志某种文化中特有的词、词组和习语。这些词汇反映了特定民族在漫长的历史进程中逐渐积累的、有别于其他民族、独特的活动方式”[1]。二、文化翻译与“异化”翻译涉及两种不同语言中的两种不同文化之间转换，很自然地产生了一个语言与文化之间的问题。对于文化差异的翻译，一般可以分为“异化”和“归化”。前者主张译文应以源语或原文作者为归宿，后者则认为译文应以目的语或译文读者为归宿。孙致礼表示，“21世纪的中国文学翻译，将进一步趋向异化译法，而这异化译法的核心，就是尽量传译原文的‘异质因素’”[2]。三、美版《甄嬛传》中文化负载词的英译（一）后妃封号类文化负载词《甄嬛传》里涉及大量皇帝妃嫔头衔等在西方文化中【摘要】作为中国大陆登陆Netflix的首部电视剧，美版《甄嬛传》将原版七十六集连续剧浓缩为六集电视电影。原版在国内备受欢迎，却在海外遇冷，剪辑压缩是美版《甄嬛传》的硬伤，此外，文化负载词翻译不当也是遇冷原因之一。文章从“异化”翻译策略的角度，探究美版《甄嬛传》中文化负载词的翻译，分析剧中文化负载词翻译问题并提出相应解决策略。【关键词】文化负载词；异化；美版《甄嬛传》【中图分类号】H315【文献标识码】A【文章编号】2096-8264(2023)06-0089-03【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.06.028很难找到与之精准匹配的表达，后妃称呼头衔类文化负载词的翻译不仅需要对中国文化有深入的了解，还需要对西方语言文化有深刻的研究。《礼记》将后妃制度与外廷的官僚机构相比拟，说“天子立六宫、三公、九卿、二十七大夫、八十一元士，以听天下之外治，以明章天下之男教”[3]。清代后妃制度是康熙以后逐步完善的，将后妃分为皇后、皇贵妃、贵妃、妃、嫔、贵人、常在、答应、官女子（可以侍寝的宫女）九个等级。本文对美版《甄嬛传》对称呼头衔类文化负载词的翻译...
