第24卷第1期燕山大学学报(哲学社会科学版)Vol.24No.12023年1月JournalofYanshanUniversity(PhilosophyandSocialScience)Jan．2023构建翻译社会生产网络———以英译外交部网站新闻合作项目为例邢杰，袁婉，黄静怡(广东外语外贸大学高级翻译学院，广东广州510420)［收稿日期］2022-11-01［基金项目］广东省哲学社会科学“十三五”规划项目(GD20CWY13)和2019年广东省普通高校特色创新类项目(本科)(2019WTSCX022)的阶段性成果［作者简介］邢杰，男，博士，广东外语外贸大学高级翻译学院教授、翻译学研究中心研究员，研究方向为社会翻译学、口笔译教育;袁婉，女，广东外语外贸大学高级翻译学院硕士生，研究方向为翻译理论与实践;黄静怡，女，广东外语外贸大学高级翻译学院硕士生，研究方向为翻译理论与实践。［摘要］自2014年起，外交部、环球网与广东外语外贸大学翻译实践教育基地合作成立翻译项目组，开展外交部网站新闻的英译工作。文章尝试基于拉图尔等学者提出的行动者网络理论，透析由外交部/环球网发起，项目负责人主导，译员、审校等行动者交互影响的翻译生产网络，重点分析英文译稿的生产过程中，各个行动者特别是各级审校，如何相互配合，共同确保高质高效地产出最终译本。［关键词］行动者网络理论;外交部新闻;翻译过程;质量保障［中图分类号］H059［文献标识码］A［文章DOI］10．15883/j．13-1277/c．20230104407引用格式:邢杰，袁婉，黄静怡．构建翻译社会生产网络:以英译外交部网站新闻合作项目为例．［J］．燕山大学学报(哲学社会科学版)，2023(1):44-50．自上世纪70年代霍姆斯(JamesS．Holmes)提出“社会翻译学(或翻译社会学)”的设想后［1］72，翻译研究领域逐渐萌生出“社会学转向”［2］14。学者陆续引入颇具影响力的社会学理论，如法国社会学家布迪厄(PierreBourdieu)的社会实践理论［3］、拉图尔(BrunoLatour)等人的行动者网络理论［4］以及德国社会学家卢曼(NiklasLuhmann)的社会系统理论［5］，研究翻译生产网络形成、运行及翻译产品的传播、接受过程等，用以分析翻译从发起直至译本被使用全过程的社会生产运作机制。其中，以2022年10月9日刚刚过世的拉图尔为代表的一些社会学者的“行动者网络理论”(Actor-NetworkTheory，以下简称ANT)重在分析社会生产过程中各行动者联结而成的网络及其运作，对翻译文本的生产与传播有较强启示作用。运用ANT能够把研究视角聚焦于翻译项目的启动及实施，追踪从翻译出版权协商，翻译过程中各行...
