2023年第3期采写编172对外传播“5W”传播模式下广西壮瑶医药文化对外译介路径探索□甘慧慧本文以广西壮瑶医药文化“走出去”为导向，从传播学的理论视角，以“5W”传播模式为分析框架，厘清各传播要素在壮瑶医药文化对外译介中的具体作用及其相互作用，构建具有可操作性的壮瑶医药文化对外译介体系，探索壮瑶医药文化对外译介传播的可行性路径，为广西壮瑶医药文化乃至全国中医药文化的对外译介传播提供有益参考。关键词：“5W”模式；壮瑶医药文化；译介路径基金资助：2022年度广西高校中青年教师科研基础能力提升项目“传播学视域下广西壮瑶医药文化对外译介研究”（项目编号：2022KY1580）。广西壮瑶医药文化对外译介具有特殊的意义，不仅为民族地区开展文化交流和传播提供了宝贵资源，同时也是壮瑶人民与海外专业人士进行物质交流、精神交融的纽带。近年来，随着“一带一路”倡议的实施，中国与世界各国之间的合作不断加强，越来越多的国家将其药品等商品输出到中国市场。作为一种重要的药物产品，壮瑶医药对改善人类健康起着至关重要的作用。在中国文化走出去的背景之下，探索广西壮瑶医药文化译介路径对于提升国家、民族形象，增强国际竞争力具有重要的战略意义。一、广西壮瑶医药文化对外译介的重要性广西壮瑶医药文化对外译介工作是一项长期的系统工程，涉及民族传统和外来知识两个方面。广西壮瑶医药文化植根于壮瑶少数民族地区，是中医药文化的重要组成部分。在“中国文化走出去”的时代背景下，我国政府适时提出了“中医药文化走出去”的倡议，国务院印发的《中医药发展战略规划纲要(2016－2030年)》中，明确将“实施中医药海外发展工程”确定为未来十五年中医药发展的重点任务。《广西中医药壮瑶医药健康服务发展规划（2016-2020年）》中也提出，壮瑶医药的发展需要积极开拓国际市场，广西将壮瑶医药纳入“一带一路”国际合作的重要内容。为更好地保护这一宝贵文化遗产，应充分利用少数民族特有的语言、文字以及各种民俗资料开展翻译研究，并通过对外交流提高壮瑶民医水平，促进祖国边疆各族人民健康和谐发展。此外，壮瑶医药文化对外译介工作具有一定重要性：它有助于推动我国与世界各国人民之间的友好交往；也可使外国人更容易接触到我国优秀的医疗技术成果和悠久灿烂的中医药文化。因此，应当加强对壮瑶医药文化系统深入的整理和介绍，以增强该领域的科研实力，将对外译介工作从单纯的学术研究转向更为广泛的应用推广传播阶段。二、...
