英语广场2024年02月（总第258期）[摘要]旅游文化文本的翻译在旅游推广中起到桥梁作用，而景区是中国传统文化的一个主要载体，是推动中国文化走向世界的重要传播途径。生态翻译学从生态学的视角出发，为翻译研究提供了新的理论指导。本文以黄鹤楼景区官方网站为例，以生态翻译学为理论基础，从“语言维”“文化维”和“交际维”对当前旅游英语翻译进行了探讨，以便更好地推广中国文化景观，讲好中国故事。[关键词]生态翻译学；旅游翻译；黄鹤楼景区[中图分类号]H059[文献标识码]A[文章编号]1009-6167（2024）06-0019-4生态翻译学视域下的旅游英语翻译及其策略研究——以黄鹤楼景区官方网站文本为例□莫金格收稿日期：2023-9-24作者简介：莫金格，湖北工业大学外国语学院翻译硕士。研究方向：翻译、跨文化交际。1研究背景改革开放后，中国对外开放程度逐步加深，旅游业蓬勃发展，旅游翻译也日趋重要。当前，英语是世界上的第一通用语言，因此如何通过英语让外国游客更好地获取信息，将中国自然风光传播到海外，如何运用英语讲好景点背后的故事，是我们需要重视的环节。被誉为“千湖之城”的武汉旅游资源丰富，而黄鹤楼作为武汉标志性古建筑，享有“天下第一楼”的美誉。为了更好地宣传黄鹤楼，武汉市旅游局建立了景区官方网站，并设置中英双语，以便全世界的游客浏览访问。胡庚申教授提出了“生态翻译学是基于翻译生态与自然生态的同构隐喻，是一种从生态学的视角纵观翻译的研究范式”（胡庚申，2013）。在各自的翻译生态环境中，原文和译文构成各自的生态系统，涉及语言、文化和交际。生态翻译学的翻译方法，是以基本理论为基础实现“三维转换”，要求译者不仅要注意语言的形式，语言背后的文化内涵，更要注意双语交际目的的实现，如此才能实现好的翻译转换。本文以生态翻译学为理论基础，对黄鹤楼景区官方网站中英文文本进行分析，为中国旅游翻译提供新的视角和策略。2旅游英语特点与翻译旅游英语作为一门专业的翻译领域，也有其自身的特征。首先，旅游英语涉及大量的专业术语和一些习惯性表达，例如在乘坐飞机时，乘客所携带的随身物品叫作“handorcarry-onluggage”（王君，2008）。其次，旅游英语具备礼节特征，通常多使用情态动词、祈使句来表示尊重和礼貌。汉语旅游文本有鲜明的风格特征，通常使用形象生动的修辞手法，将景区特色介绍给游客，促进旅游者在旅游活动中的消费，从而带动景区的发展，但在英文文本中，却较少使用华丽辞藻修辞，英...
