ENGLISHSQUAREENGLISHSQUARE3597565103@qq.comTel:027-87158992[摘要]全国大学英语四级考试是考查和检验大学生英语能力的全国性考试，具有“以考促学，以考促教”的重要作用。大学英语四级考试不仅能够帮助学生提升英语综合应用能力，使其在听、说、读、写、译各方面都能有所收获，而且能为学生在未来工作生活中使用英语进行有效沟通提供帮助和指导。本文结合具体例句对大学英语四级考试翻译部分展开分析，探讨大学英语四级翻译部分的解题策略及相关翻译技巧，希望为备考四级的同学答疑解惑。[关键词]大学英语四级；翻译；翻译策略[中图分类号]H059[文献标识码]A[文章编号]1009-6167（2024）03-0030-04大学英语四级翻译策略分析□吴彤收稿日期：2023-8-29作者简介：吴彤，硕士，南京理工大学紫金学院助教。研究方向：翻译。1研究背景全国大学英语四级考试（CET4）始于1987年，由中华人民共和国教育部主办。该考试是面向全国高校的教学考试，能够有效地促进大学英语教学工作，通过考试能够对大学生的英语水平进行客观、准确地考察，对我国大学英语教学的发展和改革产生了积极的影响。大学英语四级考试分为口语测试和卷面测试，卷面模块包括听力、阅读、写作、翻译四个部分。该测试能够帮助考生了解其不同模块的能力水平，有针对性地进行查漏补缺，让学生在听、说、读、写、译各方面都能够有所提升，使其英语综合应用能力得以发展，重要性不言而喻。2翻译题型介绍及命题特点分析全国大学英语四级考试翻译部分考察方式自2013年12月起有所调整，翻译由原来的汉译英句子翻译变成了汉译英段落翻译。由全国大学英语四级、六级考试委员会（2016）修订的《全国大学英语四、六级考试大纲》指出，翻译部分考察学生的语言翻译能力，要求学生能够将语言难度适中的汉语段落翻译成英语。该部分分值比例占总分值的15%，答题时间为30分钟，段落由140-160个汉字构成，段落内容涉及中国的历史、文化、经济及社会发展等方面。翻译部分内容的考查不仅展示了英语作为对外交流工具的特质，而且体现了英语在传播中华优秀文化及建立文化自信方面的实际作用（李巧英，2021）。根据官方发布的样卷，笔者对2020年12月至2023年6月的四级翻译试题做如下统计（表1）：表12020年12月至2023年6月CET4翻译试题统计样本2023年6月2022年12月2022年6月2021年12月2021年6月2020年12月第一套义务教育立春揠苗助长都江堰铁观音春节团圆饭第二套高等教育冬至亡羊补牢坎儿井龙井餐桌上的鱼文化...
