音乐人类学0652023·4①洛秦：《世界音乐人文叙事及其理论基础》，上海音乐学院出版社，2013，第404页。一、国内外研究与问题的提出Mariachi（因本文讨论译名问题，此处暂用原文拼写，下同。后文提及的“马里阿契”为其音译名）是一种来自墨西哥的传统音乐形式，也是拉丁美洲音乐中最为热情、生动、令人兴奋的音乐类型之一。在人口过亿的墨西哥，每一个州都随处可见这种音乐活动。2011年，联合国教科文组织正式将Mariachi认定为非物质文化遗产。作为音乐人类学学科关注的对象，国内对它较权威的释义为：“这是一种在墨西哥西部地区的音乐及其乐队，主要乐器有：数把小提琴、民间竖琴、不同类型的吉他以及几支小号等。其中小号是主奏乐器，最富有特点，例如第一小号手演奏主旋律，其他小号手配以三度或六度对位旋律平行进行。马里阿契音乐家头戴阔边草帽，身着紧身裤和金属装饰的夹克衫，在节庆时候，一边演奏，一边歌唱，为热烈活泼的舞蹈伴奏。美国作曲家艾伦·科普兰的名作《墨西哥沙龙》就是以马里阿契乐队的音乐风格写成的。”①Mariachi是梅斯蒂索混血文化的一个重要元素，几乎遍布墨西哥本国各地，以不同变体存在从音乐人类学视角探寻墨西哥音乐传统Mariachi之词义本源EXPLORINGTHELEXICALORIGINSOFTRADITIONALMEXICANMUSIC“MARIACHI”FROMANETHNOMUSICOLOGICALPERSPECTIVE摘要：世界非物质文化遗产Mariachi是梅斯蒂索混血文化的一个重要元素，几乎遍布墨西哥本国各地。它的广泛影响辐射到了北美、中美洲和南美洲、欧洲和亚洲，是少数在撒克逊和亚洲地区播放的西班牙语音乐流派之一。它拥有丰富的历史，其从传统到现代形式的重大变迁伴随着整个墨西哥社会历史进程的发展。目前国内对Mariachi的中译表述“流浪者乐队”与墨西哥语境中的Mariachi音乐传统本义并不对等。因此，运用音乐人类学研究方法，将“音乐文本”作为田野工作场域，通过对图像、文字、书信、口述等历史资料的考证，将该音乐传统与相关社会、经济、政治及历史相连，探寻Mariachi的词义本源所在。关键词：音乐人类学；Mariachi；墨西哥；马里阿契；流浪者乐队中图分类号：J60-05文献标识码：A文章编号：1004-2172（2023）04-0065-11DOI:10.15929/j.cnki.1004-2172.2023.04.007刘海娜0662023·4于纳亚里特州（Nayarit）、萨卡特卡斯州（Zacatecas）、阿瓜斯卡连特斯州（Aguascalientes）、哈里斯科州（Jalisco）、科利马州（Colima）、米却肯州（Micho-acán）、格雷罗州（Gue...
