语言与文化研究翻译研究138生态美学视域下黄梅戏《天仙配》的英译研究*张子慧章靓丽赵茹（安徽科技学院外国语学院，凤阳，233100）【摘要】作为中国传统剧种之一，黄梅戏具备独特的艺术魅力。在中国文化“走出去”的背景下，借助翻译手段可将这一优秀的中国文化代表推出国门，从而增强我国的文化软实力。文章以黄梅戏经典曲目《天仙配》为例，从生态美学的角度对其展开研究，希冀能为传播优秀的中国戏曲文化、提升中华文化在海外的影响力提供借鉴与参考。【关键词】黄梅戏；生态美学；天仙配；英译一、引言黄梅戏作为中国五大剧之一，深具文化和历史内涵。目前国内外学界关于黄梅戏英译的论作颇多，但是关于黄梅戏英译的理论研究尚比较薄弱。1987年吴其云的《天仙配》英译本成为国内黄梅戏英译实践的开端，然而由于该译本未能公开出版，因此影响力非常有限。直到21世纪，在中国文化“走出去”战略的推动下，黄梅戏英译才迎来了它的第二春。这一时期的代表作品便是朱小美教授英译的《天仙配》，其唱词在2016年“中国旅游年”开幕式使用，收获好评。在翻译实践数量甚少的情况下，学术界关于黄梅戏英译的研究更是屈指可数。张定和王占斌（2012）研究了目的论在黄梅戏《天仙配》翻译中发挥的作用；王巧英、朱忠焰（2013）介绍了黄梅戏经典唱段的翻译难点以及译法；朱小美（2016）则在翻译《天仙配》后就如何解读剧本提出了自己的思考。国外对于戏曲英译方面的研究也并不多见，如美国学者CrilBirch（1970）在其论文《元明戏剧的翻译与移植：困难与可能性》（TranslatingandTransmutingYuanandMingPlays:problemsandPossibilities）中探讨了如何解决中国戏剧通过英译文演出出现问题时的方法；HwangWei-shu（1976）的论文《京剧：基于戏剧结构与戏剧程式之上的剧本翻译》（PekingOpera：AStudyontheArtofTranslatingtheScriptswithSpecialReferencetoStructureandConventions）提出了较为完整的翻译理论，堪称较为系统、完整、深入的戏剧翻译专著。纵观国外对于戏曲研究的现状，国外译者对戏曲英译研究普遍存在“异化”现象，过分追求“以西方文化为中心”（曹广涛，2011：143），而奈达（1993）曾说过，“翻译就是交际”。这种交际应当是平等的，尤其对于戏曲而言，译者应适当保留作品自身所具有的特点，做到不丢失中国戏曲文化的本真。从现有的资料来看，对黄梅戏翻译理论的探讨较少。HwangWei-shu在其博士论文《京剧：基于戏剧结构与戏剧程式之上的剧本...
