基础护理概念框架的汉化与文化调适胡倩倩１,胡雁２,袁书琪２,杨筱曼２,贾凌莹２,徐蕾２(１．安徽中医药大学护理学院,安徽合肥２３００１２;２．复旦大学护理学院,上海２０００３２)【摘要】目的汉化基础护理概念框架,探索基础护理内涵,为临床护理实践、护理教育、管理和科研等提供理论借鉴.方法获得原作者授权后,通过直译、回译对基础护理概念框架进行汉化,采用德尔菲法对１６名专家进行函询,文化调适后形成中文版基础护理概念框架.结果两轮专家函询的积极系数分别为９４．１２％和１００％,权威系数均为０．８８５,肯德尔和谐系数分别为０．１０３和０．０９０(均P＜０．０５),变异系数分别为０~０．１７８、０~０．１０３.第２轮条目水平的内容效度指数为０．９４~１．００,量表水平的内容效度指数为０．９３.中文版基础护理概念框架包含３个维度(护患关系、整合性照护和照护环境)和３８个要素.结论专家对中文版基础护理概念框架认可度较高,框架具有良好的内容效度,对促进我国基础护理的长足发展有重要意义.【关键词】基础护理概念框架;照护;汉化;德尔菲法;文化调适doi:１０．３９６９/j．issn．２０９７Ｇ１８２６．２０２３．０９．０１２【中图分类号】R４７【文献标识码】A【文章编号】２０９７Ｇ１８２６(２０２３)０９Ｇ００４８Ｇ０５ChineseVersionofFundamentalsofCareFrameworkandItsCulturalAdaptationHUQianqian１,HUYan２,YUANShuqi２,YANGXiaoman２,JIALingying２,XULei２(１．SchoolofNursing,AnhuiUniversityofChineseMedicine,Hefei２３００１２,AnhuiProvince,China;２．SchoolofNursing,FudanUniversity,Shanghai２０００３２,China)Correspondingauthor:HUYan,Tel:０２１Ｇ６４４３１２７３【Abstract】ObjectiveTotranslatetheFundamentalsofCareFrameworkintoChineseandexploretheconＧnotationoffundamentalnursing,soastoprovidetheoreticalreferenceforclinicalnursingpractice,educaＧtion,managementandresearch．MethodsTheChineseversionofFundamentalsofCareFrameworkwasdevelopedafterliteraltranslation,backtranslationandculturaladjustmentwith１６expertsinDelphiconＧsultation．ResultsTheresponseratesofthetwoＧroundconsultationswere９４．１２％and１００％respectively．Theexperts’authoritycoefficientswereboth０．８８５．TheKendall’scoefficientsofconcordancewere０．１０３and０．０９０r...
