2023年6月外文研究Jun.2023第11卷第2期FOREIGNSTUDIESVol.11No.2机器翻译:语言学习与翻译发展新动力———《所有人的机器翻译:在人工智能时代为用户赋能》评介武汉科技大学肖志清李静霞摘要:人工智能时代,以神经机器翻译为代表的机器翻译持续发展,对语言学习和翻译造成了深刻影响。《所有人的机器翻译:在人工智能时代为用户赋能》一书围绕九大机器翻译热点话题,介绍了基于现代机器学习的机器翻译以及神经机器翻译的相关知识,并讨论了机器翻译使用引发的伦理问题、机器翻译在语言学习中的应用以及用户如何通过译前编辑、译后编辑和技术定制化充分利用机器翻译等多方面内容。该书论证了机器翻译对语言学习和翻译的重要促进作用,形成了较为完善的机器翻译知识谱系,对机器翻译学习、教学和研究均有助益。关键词:多语;语言学习;翻译技术;神经机器翻译;机器翻译素养中图分类号:H315.9文献标识码:A文章编号:2095-5723(2023)02-0100-05基金项目:教育部人文社会科学研究项目“基于西方媒体涉华新闻语料库的中国政治话语翻译与传播研究”(20YJC740086);武汉科技大学教学研究项目“人工智能翻译背景下翻译专业学生译后编辑能力培养模式研究”(2019x066)一、引言人工智能时代,各类翻译技术蓬勃发展。机器翻译技术,作为人工智能的终极目标之一,自20世纪30年代发展至今,已取得突破性进展。其中,神经机器翻译近年来更是占据主流,成为翻译学科的关注热点(侯强、侯瑞丽2021:54)。然而,机器翻译的持续发展在促进翻译技术应用、重塑翻译行业的同时,也深刻影响了语言学习和翻译(Kenny2022:v),其带来的许多潜在问题亟待解决。《所有人的机器翻译:在人工智能时代为用户赋能》(MachineTranslationforEveryoneEm⁃poweringUsersintheAgeofArtificialIntelligence)一书由爱尔兰都柏林城市大学DorothyKenny教授主编,LanguageSciencePress于2022年出版。该书聚焦机器翻译在语言学习和翻译中的作用与问题,旨在帮助提升机器翻译“临时用户”(occasionalusers)以及译员和准译员两类群体的“机器翻译素养”(Bowker&Ciro2019)。本文在对该书各章内容进行概述...