２０２３年６月外文研究Ｊｕｎ．２０２３第１１卷第２期ＦＯＲＥＩＧＮＳＴＵＤＩＥＳＶｏｌ．１１Ｎｏ．２机器翻译：语言学习与翻译发展新动力———《所有人的机器翻译：在人工智能时代为用户赋能》评介武汉科技大学肖志清李静霞摘要：人工智能时代，以神经机器翻译为代表的机器翻译持续发展，对语言学习和翻译造成了深刻影响。《所有人的机器翻译：在人工智能时代为用户赋能》一书围绕九大机器翻译热点话题，介绍了基于现代机器学习的机器翻译以及神经机器翻译的相关知识，并讨论了机器翻译使用引发的伦理问题、机器翻译在语言学习中的应用以及用户如何通过译前编辑、译后编辑和技术定制化充分利用机器翻译等多方面内容。该书论证了机器翻译对语言学习和翻译的重要促进作用，形成了较为完善的机器翻译知识谱系，对机器翻译学习、教学和研究均有助益。关键词：多语；语言学习；翻译技术；神经机器翻译；机器翻译素养中图分类号：Ｈ３１５．９文献标识码：Ａ文章编号：２０９５－５７２３（２０２３）０２－０１００－０５基金项目：教育部人文社会科学研究项目“基于西方媒体涉华新闻语料库的中国政治话语翻译与传播研究”（２０ＹＪＣ７４００８６）；武汉科技大学教学研究项目“人工智能翻译背景下翻译专业学生译后编辑能力培养模式研究”（２０１９ｘ０６６）一、引言人工智能时代，各类翻译技术蓬勃发展。机器翻译技术，作为人工智能的终极目标之一，自２０世纪３０年代发展至今，已取得突破性进展。其中，神经机器翻译近年来更是占据主流，成为翻译学科的关注热点（侯强、侯瑞丽２０２１：５４）。然而，机器翻译的持续发展在促进翻译技术应用、重塑翻译行业的同时，也深刻影响了语言学习和翻译（Ｋｅｎｎｙ２０２２：ｖ），其带来的许多潜在问题亟待解决。《所有人的机器翻译：在人工智能时代为用户赋能》（ＭａｃｈｉｎｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｆｏｒＥｖｅｒｙｏｎｅＥｍ⁃ｐｏｗｅｒｉｎｇＵｓｅｒｓｉｎｔｈｅＡｇｅｏｆＡｒｔｉｆｉｃｉａｌＩｎｔｅｌｌｉｇｅｎｃｅ）一书由爱尔兰都柏林城市大学ＤｏｒｏｔｈｙＫｅｎｎｙ教授主编，ＬａｎｇｕａｇｅＳｃｉｅｎｃｅＰｒｅｓｓ于２０２２年出版。该书聚焦机器翻译在语言学习和翻译中的作用与问题，旨在帮助提升机器翻译“临时用户”（ｏｃｃａｓｉｏｎａｌｕｓｅｒｓ）以及译员和准译员两类群体的“机器翻译素养”（Ｂｏｗｋｅｒ＆Ｃｉｒｏ２０１９）。本文在对该书各章内容进行概述...
