石嵩,等作为世界电影的中国电影及其跨文化传播HUNDREDSCHOOLSINARTS124文章编号:1003-9104(2023)02-0124-06作为世界电影的中国电影及其跨文化传播∗石嵩1,高宸2(1.中央民族大学外国语学院,北京100081;2.中央民族大学文学院,北京100081)摘要:世界电影视野的引入,为人们思考中国电影在全球电影版图上的定位,以及研究相关的跨文化传播问题,提供了一个可行的参照系和考量维度。我们在使用中国电影这一概念时,其实是在自设与他设的世界电影概念内理解和使用它。作为全球大众文化传播视野中的小众存在,中国电影被视为能够打入国际影院内部的极具竞争力的力量,它在提供一种全新的观看和体悟世界的方式的同时,也推动了跨文化国际传播进程。中国电影努力开创表述中国当下和未来的多种影像呈现方式,以自身的特殊普遍性创造出全新的意义表达和抵制性复调,并以集体话语方式营造出国际传播语境中的多重情境,为跨文化传播提供了一种全新的可能路径。关键词:世界电影;中国电影;跨文化传播中图分类号:J992文献标识码:A被冠以“世界”之名的世界电影理应包括中国电影,没有中国电影的世界电影不能被称为完整的世界电影。然而在当今世界电影的格局中,中国电影更像是一个自说自话的他者,似乎先天地被排除在世界电影这一统一的格局之外。即便是谢飞、陈凯歌、张艺谋、贾樟柯等人把代表世界电影最高级别的奖项一一收入囊中,却似乎并未改变中国电影若即若离的窘况。为什么中国电影人能够赢得代表世界电影最高荣誉的金熊奖、金棕榈奖、金狮奖,中国电影却难以真正步入世界电影的主流行列?作为世界电影一部分的中国电影,又能够在多大程度上“破圈”,实现通畅无阻的跨文化传播呢?这些问题都值得我们深入探究。一、以“世界”作为方法:从世界文学到世界电影世界电影概念的兴起,在一定程度上受到文学领域内关于世界文学概念与范畴的探讨的启发。世界主义摆脱了原本的单一民族视角,强调总体性,倡导各个不同文化主体围绕一个模糊的核心共同参与建构,在政治、文化、经济等具体领域以不同方式对某个单一共同体展开想象,用基于地方性的视野审视世界主义的理论构想并合力践行这个共同体的相关理念。∗基金项目:本论文为2022年度中央民族大学“铸牢中华民族共同体意识”研究专项“国际传播视野下的铸牢中华民族共同体影像呈现效果研究”(项目编号:2022MDZL08)阶段性成果之一。作者简介:石嵩(1980—),男,汉,山东济南人,文学博士,中央民族大学外国语学院教授,博士生导师。研究方向:中外文...
