华夏艺谭12■李其澍青岛大学国际教育学院■董卉川青岛大学国际教育学院陈治策现代戏剧反讽论陈治策①是中国现代文学史和戏剧史上被遮蔽的学人，于1929年在《文艺与戏剧》第1卷第3号上发表了创作生涯的肇始之作《难为医生》②，由此开启了“外来改编剧”的写作之路，学界现有的研究也主要将目光聚焦于陈治策的“外来改编剧”上。③陈治策一生撰写了篇目众多的“外来改编剧”④，主要采用异域故事“中国化”、历史故事“时代化”、经典剧作“大众化”的改编策略。其创作在一定程度上缓解了当时的“剧本荒”，为现代戏剧运动，尤其是对定县戏剧实验的开展、对现代戏剧“大众化”的发展，作出了重要贡献⑤。陈治策还创作过三部根据中国本土戏剧改编的剧本⑥。在撰写改编剧的同时，陈治策还写作了一些“非改编剧”（原创剧），主要有《干不了亦得干》《四个乞丐》《爱国商人》《疯了的壮丁》《飞行传家》《东京第一号囚犯》等。在以往的研究中，却罕见对陈治策本土改编剧和非改编剧的阐释论述。无论是改编剧还是非改编剧，陈治策的剧作均洋溢着浓郁的反讽气质。讽刺和反讽是易被混淆的两个概念，讽刺的语表层与内蕴层的性质是相同的，通过夸张来扩大或缩小事实从而达到揶揄、调侃的目的，“一个作者，用了精炼的，或者简直有些夸张的笔墨——但自然也必须是艺术的地——写出或一群人的或一面的真实来，这被写的一群人，就称这作品为‘讽刺’”。⑦而反讽的语表层与内蕴层则是完全对立冲突的，“嘴所说的和意志所指的正好相反。这里我们已经能够看到一个贯穿所有反讽的规定，即现象不是本质，而是和本质相反”。⑧“无论是严肃深刻的现实批判抑或是幽婉抽象的智性玄思都为反讽奠定了基础，而反讽是二者的结合与升华”。⑨陈治策的现代戏剧，擅以幽默反讽、命运反讽以及悲剧反讽来建构文本、布局全篇，由此描摹揭示、探索思考人性之复杂、民众之愚昧、社会之黑暗、政治之腐败，表现出了强烈的现实关怀感与人文精神。一、幽默反讽幽默反讽是最为常见的一种反讽类型，内中蕴含着嘲笑揶揄的因子，“在实际说出的与可能说出的之间有或大或小的差距”。⑩幽默反讽也是陈治策戏剧创作的主要布局方式与艺术技法。陈治策以幽默反讽婉转地刻画角色形象，传递作品主题，控诉社会的黑暗、政治的腐败，揭示人性的丑恶。在《东京第一号囚犯》中，戏剧角色天皇嘴上喊着不要当皇帝，让老百姓革自己的命，做一个普通人：“我可以给人家当个书记，我可以到百货商店里给人家...
