第３５卷第１期２０２３年２月北方工业大学学报Ｊ．ＮＯＲＴＨＣＨＩＮＡＵＮＩＶ．ＯＦＴＥＣＨ．Ｖｏｌ．３５Ｎｏ．１Ｆｅｂ．２０２３日本高僧明惠私淑中国高僧论考∗赵季玉（北方工业大学文法学院，１００１４４，北京）摘要日本镰仓时期的高僧明惠与中国素来有很深的关系。从《栂尾说戒日记》《梦记》及其生平传记资料《明惠上人传记》《高山寺明惠上人行状》等文献可知，明惠对中国历代僧人道英、玄奘、法藏以及元照等十分仰慕。由于当时日本佛教界找不到满意的师父，明惠以典籍为媒介，私淑中国高僧，显示了古代日本佛学师法中国的另外一种模式。关键词明惠；佛教；中日文化交流；日本分类号Ｉ１０６∗国家社会科学基金重大项目“汉唐间丝绸之路历史书写和文学书写文献资料整理与研究”（１９ＺＤＡ２６１）；北方工业大学科研启动基金项目“１３－１６世纪日本佛教文学中的中国叙述研究”。作者简介：赵季玉，北方工业大学文法学院讲师。研究方向：中日比较文学与跨文化交流。明惠（１１７３—１２３２）为日本镰仓时期（１１９２—１３３３）著名的高僧，以中兴日本华严宗而闻名。在佛教方面，因其教义试图实现华严与密教的统一，被后世称为“华严密教”。［１］明惠一生致力于讲解教义、说戒、坐禅修行、宣扬光明真言等，且佛教著作等身，是位名副其实的高僧。川端康成在诺贝尔文学奖的获奖感言中称明惠为“咏月歌人”，并引用了他的和歌，以阐述日本人与自然相融合的观念。可以说，明惠对日本的佛教及文学均产生了深远的影响。关于明惠与中国关系方面的研究，主要见于日本学者，成果如下：第一，山崎淳指出明惠的著作《金文玉轴集》虽已失传，但是从其传记等相关记录来看，该书内容与释迦遗迹有关，而明惠整理这些遗迹所依据的文献为《大唐西域记》和《大慈恩寺三藏法师传》（以下简称《慈恩传》）；［２］第二，《华严宗祖师绘传》（又名《华严缘起》）为明惠的名作，该绘传由“义湘绘卷”（四卷）和“元晓绘卷”（三卷）两部分组成，讲述了朝鲜新罗僧人义湘、元晓的传说。八百谷孝保将《华严宗祖师绘传》中的“绘词”（画面解绘词）与最早记载了义湘、元晓传说的《宋高僧传》对比，指出后者为前者的出典。［３］此外，一般认为，明惠参与绘制的《玄奘三藏绘》中的“绘词”受到了《慈恩传》的影响。［４］根据上述成果可知，目前关于明惠与中国关系的研究主要集中在作品方面。实际上，明惠与中国僧人之间也有关联，其非常熟悉道英、玄...
