［收稿日期］2022－07－15［作者简介］邱佩文，博士生;研究方向:近代中日关系史。DOI编码:10．3969/j．ISSN．2095－4662．2023．02．011上海东文学社相关问题再考邱佩文(中山大学历史学系，广东广州510275)［摘要］甲午战后，西方列强在华掀起领土瓜分狂潮，中国有识之士主张效法日本以图自强。同时，日本为能与列强分庭抗礼，其国内一部分朝野人士打出“中日同盟”的口号，谋求中日两国合力抵抗西方。上海东文学社就是在这样的背景下诞生的。罗振玉等人创立东文学社，首先是为《农学报》培养译才，还希望这些人才今后在输入新知识上派上用场，此外亦欲借学社促成中日两国亲善和好。学社最初的招生情况虽不理想，但随后入学者逐渐增加;开设的课程有东文、物理、化学、数学;社中所聘教员藤田丰八热心教学，学员在其指导下具备了翻译能力。同时，学社作为出版机构，为近代中国输入了各类新知识，还促成了国内其他东文学堂的诞生。［关键词］上海东文学社;罗振玉;中日同盟;东文;翻译［中图分类号］G127［文献标识码］A［文章编号］2095－4662(2023)02－0079－08甲午战后，随着日本在华势力不断扩大，上至政府，下至民间，中日两国的联系日益紧密。这一时期，国内知识界掀起了学习日语的热潮，以传授日语为主的“东文学堂”相继设立。上海东文学社即是其中比较有影响力的一家。有关上海东文学社的研究，比较有代表性的有大川俊隆《上海时代的罗振玉———以〈农学报〉为中心》［1］、钱鸥《罗振玉、王国维和明治日本学界的相遇———围绕〈农学报〉、东文学社时代》［2］以及邹振环的《上海东文学社与南洋公学的东文学堂》［3］和《樊炳清与上海东文学社刊刻的〈东洋史要〉》［4］。三位学者对学社的创立缘起、日本教员藤田丰八和田冈佐代的教学事迹、社中学员王国维等人的日语学习经历及其译著成绩、学社作为出版机构的活动与影响等内容做了比较详细的探讨。不过，针对学社所处的时代背景，尤其是甲午战后中日两国的关系，以及学社产生的社会影响等问题，现有论著则尚未加以全面分析。此外，关于学社创设目的、招生状况、教学情况及其效果等问题亦有待补充或厘清。本文将运用报刊、书信、人物传记等资料对上述相关史实做进一步补充，以期使上海东文学社的形象更加立体。一、东文学社创立的背景甲午战败，中国有识之士深感国势之顿挫，同时又被日本明治维新的成功所震撼，因之呼吁学习日本，寻求富强之法。早在1896年，康有为就以吸取欧洲文化之捷径询...
