1472023年第2期（总第326期）语言比较研究【提要】汉字是承载中国文化的最重要、最具生命力的工具，甲骨文是已知成体系的最早的汉字，在漫长的汉字发展史上具有极重要的地位。作为历史学、汉字学、考古研究的珍贵资料，甲骨文的价值早已被海内外公认，甲骨文蕴含着丰富的文化信息，在对外传播过程中，可以让世界对中国文化有更清晰的认知。因此，近年来甲骨学及其外译研究蓬勃发展，相关论著频出。然而，目前国内外对于甲骨学的西班牙语翻译研究尚显不足。西班牙语是全球主流语言之一，甲骨文的准确西译对西语世界理解中国文化具有追本溯源的重要意义。鉴于此，本文选取甲骨文中若干高频、重要的语汇，涉及专业词汇、人名、地名、文物名等，分析甲骨学译介到西班牙语的难点，并借助刘宓庆的文化翻译理论提出相应对策，希望能为甲骨学成功走向西语世界提供绵薄之力。【关键词】甲骨学西译刘宓庆文化翻译理论一、甲骨文与甲骨学甲骨文在中国乃至世界文化历史上都有着无与伦比的重要地位（邵文丽，2014），它是目前已知最早的成体系的汉字，其历史距今已有三千多年。作为研究商代历史的第一手材料，甲骨文反映了当时社会生活的方方面面。同时，甲骨文并不是一种尘封、停滞的文字，它与我们现有的文化依然息息相关，我们如今使用的文字，正是从甲骨文一路慢慢演变而来的（许进雄，2021）。了解甲骨文，有助于加深对中国文化根基的理解与认识。2014年5月，习近平总书记在北京市海淀区民族小学看望少年儿童时表示，殷墟甲骨文距离现在3000多年，3000多年来，汉字结构没有变，这种传承是真正的中华基因。2019年，习近平总书记在致信祝贺甲骨文发现和研究120周年时提出，甲骨文是迄今为止中国发现的年代最早的成熟文字系统，是汉字的源头和中华优秀传统文化的根脉，值得倍加珍视与更好地传承发展。2022年10月28日，习近平总书记亲自考察位于安阳市西北郊洹河南北两岸的殷墟遗址。他在考察过程中强调，考古工作要继续重视和加强，继续深化中华文明探源工程。①甲骨学是以甲骨文为研究对象的学科，它是随着甲骨文的发现、研究而产生的（谭步云，2005），是一门非常年轻、具有蓬勃生命力的学科。近年来，甲骨学及其外译研究也随之发展，相关论著频出。甲骨文具有历史学、汉字学、考古研究等多重价值，在中国文化对外传播过程中的重要性不言而喻。西班牙语是使用人数仅次于汉语的世界第二大语言，西语世界的人民对于中国文化的热情日益高涨，目前在西班牙及西语...
