112022第22期一、成长之路：三重身份，一种热爱王昕（以下简称王）：感谢徐展雄导演接受我们的访谈。我们今天的采访主要围绕两个方面，一个是您的创作成长经历，另一个是您的两部电影作品《荞麦疯长》和《革命者》。您大学毕业于英文系，研究生毕业于中文系，那么最初是怎样与电影结缘的？徐展雄（以下简称徐）：我小时候就比较喜欢看电影。高二暑假在同学家的电脑上看了库布里克的《发条橙》，这对我来说应该算是启蒙电影。看电影之前其实没有任何预期，不知道这个片子在讲什么，当时的资讯也没有现在这么发达，我也不了解库布里克导演，但是看过之后，那种心脏怦怦跳的感觉我至今仍然记得。那天晚上回家以后，心里还是非常激动，觉得原来电影还可以是这样子的，完全打开了一个全新的世界。王：您毕业后做了影评人，之后成为了编剧，到现在又成为了导演，是有怎样的一个契机和过程呢？徐：我虽然学习的是语言类专业，但很多课程都涉及电影理论、美学等方面的知识，再加上我从小就擅长写作，自然而然地就以影评的方式进入了这个领域。当然，也得益于互联网的发展，我在中学毕业之后就经常在论坛上看影评人的文章，对我的启发很大，也开始自学并动笔写作影评。硕士毕业之后，我面对一个两难选择，当时我已经考上了纽约大学的比较文学博士生，读完就会走上一条学者道路。但自己一直很喜欢拍电影，纠结再三，最后还是放弃了读博，选择在上海电视台做一个影评类栏目，既可以用上我之前的所学、所得，又让我在这个过程中学习到了影像制作的知识。在上海电视台工作了大概有一年时间，为了自己的电影梦，就选择去北京发展。当时我在《新京报》做记者，主要报道电影方面的内容，因此结识了很多影人，并有了向他们学习的机会，在此期间我也开始了编剧创作。这段北漂经历是我跨越成为真正的创作者的桥梁。王：您之前翻译过很多电影圈内极有影响力的书籍，比如《黑色电影》《重返希区柯克》，这段翻译经历对你之后做编剧和导演的工作，有没有什么直接的帮助？徐：总的来说，我的翻译从来不是别人给我的选题，而是我自己倾向的选择。我翻译的第一本书是《黑色电影》，一方面是因为我对黑色电影类型特别感兴趣，当时国内也没有这方面的专著，所以想翻译这样的一部作品。另一方面，对我来说也是通过翻译在积累和自我学习。这在我的作品中也有体现，比如《荞麦疯长》就有很强烈的黑色电影风格，而我在编织悬疑桥段的时候也会有意识地使用希区柯克的典型手段，这都...
