第３６卷第３期重庆第二师范学院学报Ｖｏｌ.３６Ｎｏ.３２０２３年５月ＪｏｕｒｎａｌｏｆＣｈｏｎｇｑｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＥｄｕｃａｔｉｏｎＭａｙꎬ２０２３收稿日期:２０２２－１２－１０基金项目:国家社科基金项目“清代写本之俗语词研究”(２０ＢＹＹ１７６)作者简介:杨小平ꎬ文学博士ꎬ历史文献学博士后ꎬ教授ꎬ研究方向:俗语言、训诂、敦煌文献ꎻ雷雪梅ꎬ硕士研究生ꎬ研究方向:俗语言、语言学及应用语言学ꎮＯＳＩＤ清代南部县衙档案俗语词考释四则杨小平ꎬ雷雪梅(西华师范大学文学院ꎬ四川南充６３７００９)摘要:清代南部县衙档案多由人工记录ꎬ使用了“电阅”“妥僧”“硬估”“站房”等不少俗语词ꎬ这些俗语词对阅读和理解南部档案产生了障碍ꎮ根据语境和相关文献资料ꎬ认为“电阅”即“飞速明察”ꎻ“妥僧”即“做事稳当的和尚”ꎻ“硬估”即“强迫做某事ꎬ逼迫某人做某事”ꎻ“站房”即“旅馆、客栈”ꎮ关键词:南部档案ꎻ俗语词ꎻ考释中图分类号:Ｈ１３４文献标识码:Ａ文章编号:１００８－６３９０(２０２３)０３－００２８－０６清代南部县衙档案(以下简称“南部档案”)时间跨度仅次于循化厅档案ꎬ数量仅次于巴县档案ꎬ是我国现存时间跨度第二长、保存最完整、最系统的清代县级政权档案ꎬ其收录了大量的民间诉讼资料ꎬ多含公文语言和口语ꎬ对了解当时的政治、经济、法律、历史、军事、文化、教育等具有重要价值ꎮ但其中部分词语晦涩难懂ꎬ影响了对南部档案内容的准确理解ꎬ不利于对档案的深入研究ꎮ因此ꎬ现选取“电阅”“妥僧”“硬估”“站房”四个俗语词进行考释ꎬ以期有助于准确把握南部档案的内容ꎬ同时也希望有助于«汉语大词典»«汉语方言大词典»等大型辞书的编纂修订ꎮ所言恐非达诂ꎬ尚望方家指正ꎮ所引南部档案均标明题名并括注目录、卷次、件次ꎬ以便核对ꎮ一、电阅例１«为勘理禀明赵天富具告张辛林等估砍绿豆案内情形事»:“勘得赵天富承佃地土ꎬ与张存宽地土接连ꎬ地边周围种有绿豆ꎬ早有割毁情形ꎮ兹奉差勘ꎬ理合禀明大老爷台前电阅∙∙ꎮ”(«南部档案»５－３９－３ꎬ咸丰六年七月十七日)例２«为禀明杜继宗等具告杜定邦等估卖业内木料毁屋案内情形事»:“其有砍树之处ꎬ撘盖栖身ꎬ棚厂亦系烧毁属实ꎮ兹奉差勘ꎬ理合禀明大老爷台前电阅∙∙ꎮ”(«南部档案»５－４２－３ꎬ咸丰七年四月二十六日)例３«为禀明勘得王元第具告邹昌富等霸田撇价毁拆房屋案内情形事»:“至今王元第又将压佃约内水田一坵ꎬ抽...
