长江学术YANGTZERIVERACADEMIC2023年第3期（总第79期）2023No.3(SerialNo.79)《大般若波罗蜜多经》之慧琳“音义”校读札记”黄仁瑄（华中科技大学中国语言研究所，湖北武汉430074)摘要：《大般若波罗蜜多经》之慧琳“音义”见慧琳《一切经音义》卷一至卷八，约占全书8%的篇幅，其中存在许多文字问题。详其讹误原因，或因形近，或有脱漏，或是衍倒，或违文例。勘正这些问题，对促进和深化慧琳《一切经音义》的研究和利用有着积极的意义。关键词：《大般若波罗蜜多经》慧琳音义校读DOI:10.19866/j.cnki.cjxs.2023.03.010《大般若波罗蜜多经》之慧琳“音义”见慧琳《一切经音义》卷一至卷八，我们曾讨论过《大般若波罗蜜多经》之慧琳“音义”的文字、脱问题，那显然不是问题的全部。为促进相关研究的深入，今再举其中、脱若干例如次：1.041同臻侧巾反。古文作到。《字書》：“臻，到也。”去聲。聚也。《说文》云：“徙至,秦聲。"（序,57p0405b)案：“去聲”表意突�，于例亦不相合。考慧琳音义卷十“共臻”注引《考声》云（57p0588a)：“聚也。”卷七十八“同臻”注引《考声》（58p1037b）：“至也，聚也。”详文意，例中“去”为“考”讹，宜据改。1.070足岳上将裕反。俗字也。正徙口徙止作足。杜注《左傅》云：“足，成也。”《韶英》：“增益。”亦假借字也。下五角反。《廣雅》：“，确也。”《白虎通》云：“确同功德也。”①或作。經作岳，古字也。确音苦角反。（序，57p0408a)案：字目“足岳”之“岳”，据文例，当作“”。1.074等为《说文》等字徙竹寺。下榮反。為字上徙爪。經作為，略也。（卷第一,57p0409a)案：（1)据文例，“等為”之“為”当作“為”。《说文·爪部》（第63页）：“，母猴也。其為禽好爪。爪,母猴象也。下腹母猴形。王育曰：‘爪，象形也。。，古文，象雨母猴相對形。”是其证。（2)据文意，“為字”之“為”，当作“為”，狮谷白莲社本亦作“為"。1.127發引上蕃八反。……下引,音寅印反。徙弓徙亻。或徙人作弘。《说文》：“開作者简介：黄仁瑄（1969一），男，苗族，贵州思南人，华中科技大学中国语言研究所教授、博士生导师，主要从事历史语言学、汉语音义学研究。基金项目：国家社会科学基金重大项目“中、日、韩汉语音义文献集成与汉语音义学研究”（19ZDA318）。※本文曾于2022年11月在珠海“第三届域外汉文文献语言学工作坊宣读，此次发表略有删正。①黄仁瑄：《《大般若波罗蜜多经)之慧琳“音义”讹脱举例》，《...
