41邹理在《周立波小说的欧化倾向》一文中认为周立波作品中的“当……时候”“被……所……”“使……”是欧化语法现象，其实不然，它们是汉语固有的语法现象。邹理又认为，作品中同义复音词“沉默、控制、嘶叫、激烈”与复合词“发表、拥护、咒骂、集体”是周立波时代由于翻译而创造的新词，其实也不符合语言事实，它们大多是汉语固有的词语，有的有悠久的历史，有的还很常见。一、介词框架“当……时候”邹理指出：“周立波的这段译文吸收了外语中的许多表示法，如‘当他们驰过那个屋子的时候’，‘被一种城市的车夫和乡间的御者共有的野心所鼓励’这种复杂的句式在现代汉语形成之前是没有的。‘当……时候’，‘被……所……’这种从外语中吸收过来的句型增加了汉语的表达力。多重定语的名词组结构的大量运用，如类似‘有着灰色屋顶的灰色的小屋’、‘他的父亲的可怜的住屋’这种多重复句的运用，明显受到原文的影响，这些都表现出明显的欧化倾向。”[1]其实，“当……时候”“被……所……”不是从外语中吸收过来的，不是欧化句式，而是汉语固有的。本节先说“当……时候”。至少在清·文康的《儿女英雄传》中已有“当……的时候”，例如：（1）他当那秦始皇并吞六国，统一四海，全盛的时候，只小小一个泗上亭长，手提三尺剑，从芒砀斩蛇起义，便赤手创成了汉家四百年江山，似乎称得起个英雄气壮了。（缘起首回）上例的“当……的时候”处于主语后面，是句中状语，下面的“当……的时候”处于主语前面，是句首状语，例如：（2）原来当十三妹向她私下盘问的时候，她早已猜透十三妹要把她两路合成一家，一举三得的用意。（第10回）其他清代白话小说也有“当……的时候”，例如：（3）原来李去病君当甲午交战的时候，因想要查看军情，也曾单刀匹马游过山海关一次，今相隔不到十年，那关外一带已全然变成哥萨克（俄罗斯骑兵种人）殖民地的样子了。（海天独啸子《女娲石》第3回）《周立波小说的欧化倾向》商榷崔山佳（浙江财经大学人文与传播学院，杭州310018）摘要：周立波作品中的“当……时候”“被……所……”“使……”都不是欧化语法，而是汉语固有的语法现象。同义复音词“沉默、控制、嘶叫、激烈”与复合词“发表、拥护、咒骂、集体”不是周立波时代由于翻译而创造的新词，而是汉语固有的词语，有的有悠久的历史，有的还很常见。关键词：周立波小说；欧化；语法；词汇；近代汉语中图分类号：H13文献标志码：A文章编号：1008-2794（2023）03-...
