收稿日期：２０２２－１２－０８基金项目：第十批“中国外语教育”基金项目（ＺＧＷＹＪＹＪＪ１０Ａ０９６）。作者简介：王普聪（１９９２—），男，内蒙古巴彦淖尔人，中级翻译，翻译硕士，研究方向为翻译理论与实践。模因论视阈下蒙古族史诗《江格尔》的英译王普聪１于天娇２（１．全国社会保障基金理事会，北京１０００３２；２．北京工业职业技术学院基础教育学院，北京１０００４２）摘要：为了更好地对外传播中国少数民族典籍，丰富蒙古族史诗《江格尔》英译研究，采取模因论相关理论对《江格尔》英译开展研究。在概述模因论、《江格尔》内容的基础上，梳理了《江格尔》英译本和英译研究的现状，对《江格尔》英译的模因复制４个过程进行了调查，进而对《江格尔》的文化模因英译策略进行了研究。在传递蒙古族异质文化模因时，应采取异化为主的翻译策略，灵活运用异化和归化２种翻译方法。关键词：模因论；文化模因；《江格尔》；英译策略中图分类号：Ｈ０５９文献标识码：Ａ文章编号：１６７１－６５５８（２０２３）０２－１１０－０５ＤＯＩ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１６７１－６５５８．２０２３．０２．０２４ＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＭｏｎｇｏｌｉａｎＥｐｉｃＪａｎｇｅｒｆｒｏｍＭｅｍｅｔｉｃｓＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅＷＡＮＧＰｕｃｏｎｇ１ＹＵＴｉａｎｊｉａｏ２（１．ＮａｔｉｏｎａｌＣｏｕｎｃｉｌｆｏｒＳｏｃｉａｌＳｅｃｕｒｉｔｙＦｕｎｄ，Ｂｅｉｊｉｎｇ１０００３２，Ｃｈｉｎａ；２．ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｕｎｄａｍｅｎｔａｌＥｄｕｃａｔｉｏｎ，ＢｅｉｊｉｎｇＰｏｌｙｔｅｃｈｎｉｃＣｏｌｌｅｇｅ，Ｂｅｉｊｉｎｇ１０００４２，Ｃｈｉｎａ）Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＩｎｏｒｄｅｒｔｏｂｅｔｔｅｒｓｐｒｅａｄｏｕｒＣｈｉｎｅｓｅｅｔｈｎｉｃｃｌａｓｓｉｃｓｔｏｔｈｅｗｏｒｌｄａｎｄｅｎｒｉｃｈｔｈｅｓｔｕｄｙｏｆＥｎｇｌｉｓｈｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｔｈｅＭｏｎｇｏｌｉａｎｅｐｉｃＪａｎｇｅｒ，ｍｅｍｅｔｉｃｓｉｓａｄｏｐｔｅｄｔｏｃａｒｒｙｏｕｔｔｈｅｒｅｓｅａｒｃｈｏｎｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＪａｎｇｅｒ．ＯｎｔｈｅｂａｓｉｓｏｆｓｕｍｍａｒｉｚｉｎｇｔｈｅｃｏｎｔｅｎｔｓｏｆｍｅｍｅｔｉｃｓａｎｄＪａｎｇｅｒ，ｔｈｉｓｐａｐｅｒｒｅｖｉｅｗｓｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｕｄｙｏｆｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｔｒａｎｓｌ...
