第36卷第2期Vol.36-No.2百色学院学报JOURNALOFBAISEUNIVERSITY2023年4月Apr.2023词与音乐：马西纳地区富尔贝人的史诗类型克里斯蒂安·塞迪奥（著）1，杨杰宏（译）2，3（1.法国国家科学研究中心，法国巴黎75020；2.中国社会科学院大学，北京102401；3.中国社会科学院民族文学研究所，北京100732）摘要：马西纳地区富尔贝人的文学类型可以分为口语与演唱两大类，每一大类又可分为有音乐伴奏和无音乐伴奏两小类。富尔贝人的史诗演述是在民间歌手的口头词语与琉特琴的伴奏相结合而达成的。歌手、音乐格言、琉特琴构成了富尔贝人史诗的重要元素。演唱格言和史诗成为民间歌手的特权，这是因为他们通过文本内容和音乐表演，对社会中的个体及群体产生了有效的文化影响，这一特殊力量应归功于民间歌手的语词与琉特琴的音符。关键词：富尔贝人；词；音乐；史诗类型；琉特琴中图分类号:I106.2文献标识码:A文章编号:1673-8233（2023）02-0022-07马西纳地区的富尔贝人（马里）①丰富多样的文学作品为史诗类型提供了广泛的素材，其中包括有音乐伴奏的史诗。这一史诗类型通过词②与音乐的关系，详细地描述了这种艺术表达的地位和功能。这种史诗类型是把词和音乐结合得最好的一个范例。然而，在仔细探究这类史诗之前，为了阐述它最鲜明的特性，有必要研究一下该史诗类型与其他史诗类型的关系，这将成为填补富尔贝人文化在该领域的“力线”。③一、文学类型（一）口语类型1.无音乐伴奏（1）口头散文收稿日期：2022-11-02基金项目：国家社会科学基金艺术学一般项目“中、缅、泰掸傣族群叙事歌比较研究”（19BD060）。作者简介：克里斯蒂安•塞迪奥（ChristianeSeydou，1936—），男，法国国家科学研究中心教授，研究方向为非洲土著族群语言与文化，对马里境内的富尔贝人的史诗进行过深入调研；杨杰宏（1972—），男，云南丽江人，博士，中国社会科学院大学文学院副教授，中国社会科学院民族文学研究所副研究员，研究方向为民族文学。注：本文选自卡尔·赖歇尔主编的《口头史诗：演述与音乐》（TheOralEpic:PerformanceandMusic）一书。KarlR.TheOralEpic:PerformanceandMusic[M].Berlin:VWB,VerlagfürWiss.undBildung,2000:211-224.①本研究中的“史诗拥有者”——西非富尔贝人，其复数形式称为“富尔贝人”（fulБe），单数形式则称为“波尔人”（pullo）,法语中经常称为“贝尔人”（peul）,英语称为“富拉尼人”（fulani），当地人自称为“富尔富尔德人”（ful⁃f...
