收稿日期：2022-07-29作者简介：孟书冰（1998—），女，河南焦作人，在读硕士研究生，研究方向：中古及近代汉语词汇。第21卷第4期2023年8月红河学院学报JournalofHongheUniversityVol.21No.4Aug.2023DOI:10.13963/j.cnki.hhuxb.2023.04.010“谭”“谈”的混用及其成因略论孟书冰（西藏民族大学文学院，陕西咸阳712082）摘要：“谭”“谈”二字混用，在先秦时期已经出现，至明清屡见不鲜。两字之所以混用，原因之一是具有共同的义符“言”；原因之二是读音相同，这与大多数混用字的成因一致。不同的是，唐时为了避武宗李炎的讳，时人行文以“谭”代“谈”，后人沿用这种习惯，且自以为使用“谭”字典雅可观。今日也存在“谭”“谈”混用的情况，从汉字的通用性原则和社会属性考虑，如无必要，在表达“谈论，交谈”义时，应当使用“谈”字，不宜两字混用。关键词：“谭”；“谈”；音近相通；规范使用中图分类号：H139文献标志码：A文章编号：1008-9128（2023）04-0048-04“谈”的“谈论，话语”义，用在书名中时，从古到今常常写作“谭”，这个用法最早见于汉代何随的《谭言》。此后历朝历代均有以“谭”做书名的作品，如唐代有轶事小说集《谭宾录》，明代有语录集《菜根谭》、诗话类著作《诗谭》，清代有小说集《夜谭随录》，现当代作品中有葛剑雄的《天地史谭》、胡安忍的《幕外戏谭》、李彬的《水木书谭》、周良顺的《温州方言杂谭》等，此外，还形成了“××市井闲谭”如《成都市井闲谭》《攀枝花市井闲谭》《自贡市井闲谭》等系列“闲谭”类著述。在翻译作品中，也使用了“谭”字。如《天方夜谭》，也译为《一千零一夜》，古称阿拉伯国家为天方国，故名。该书内容广泛，想象丰富，在国内广受欢迎，书名“天方夜谭”后来发展为成语，用以比喻虚诞离奇的议论或说法。查检《汉语大词典》《新华字典》《现代汉语词典》等语文辞书，并未明确指出“谭”“谈”二字用法上的分别。“谈”和“谭”这两字是什么关系，为何书名中多用“谭”，是否造字之初就有了相通的义项？又是在何时产生了混用的情况？使用时应该如何分辨？是本文主要探讨的问题。一、“谭”与“谈”的形体及意义发展“谭”“谈”两字先秦文献已有用例，《诗经·小雅·节南山》：“忧心如惔，不敢戏谈。”（“谈”义为“谈论，话语”）《管子·匡君小匡》：“可为动者为之动,伐谭莱而不有也。”（“谭”表国名）《说文解字》：“谈，语也，从言炎声。”[1]出土文献楚系简帛记载为，是为...
