第２３卷第４期华北理工大学学报（社会科学版）Ｖｏｌ．２３Ｎｏ．４２０２３年０７月ＪｏｕｒｎａｌｏｆＮｏｒｔｈＣｈｉｎａＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎ）Ｊｕｌｙ．２０２３收稿日期：２０２３－０４－２１基金项目：教育部人文社科研究项目“讲好中国故事背景下抖音短视频中美版文化维度研究”（课题编号：１９ＹＪＡ８６０００６）；２０１９年度华北理工大学省属高校基本科研业务费项目“认知翻译理论视角下的典籍英译模式研究”（课题编号：ＪＳＱ２０１９００３）。作者简介：宋雪纯（１９９７－），女，河北保定人，在读硕士研究生。研究方向：英语笔译。郑侠（１９８２－），女，河北唐山人，副教授，硕士研究生导师。研究方向：翻译理论与实践、跨文化交际学。文章编号：２０９５－２７０８（２０２３）０４－０１１４－０５ＤＯＩ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．２０９５－２７０８．２０２３．０４．１１４关联理论视角下的《道德经》英译研究———以许渊冲译本为例看道家思想传播宋雪纯，郑侠（华北理工大学外国语学院，河北唐山０６３２１０）关键词：关联理论；《道德经》；最佳关联摘要：《道德经》一书是道家哲学思想的重要体现，它对中国的哲学、政治、宗教、文学等都产生了深远的影响。该书不但在国内家喻户晓，在国际上也久负盛名，因而其外文译本众多。以许渊冲英译版本ＬａｗｓＤｉｖｉｎｅａｎｄＨｕｍａｎ为文本，从关联理论的视角来对《道德经》英译本进行探讨分析，以期丰富《道德经》的英译研究和道家思想的传播。关联理论认为，译者应通过原文作者和译文读者的认知语境，通过明示推理正确译出原文内容的方式，使翻译达到最佳关联的译文。中图分类号：Ｈ３１５．９文献标识码：Ａ引言伴随着经济技术的迅猛发展以及“文化自信”和“一带一路”等倡议的提出，提升中华文化影响力、推动中华文化的国际传播成为当前十分重要且紧迫的任务。中国古典文学作品作为中国文化的重要组成部分之一，其翻译与传播在当前背景下已成为一种迫切的需要。中国文化典籍翻译研究，有助于传播中国的优秀传统作品，吸引更多的外国学者来了解、理解中国的经典文化，并加以诠释和传播，以此来弘扬中华优秀传统文化，提升我国文化软实力。《道德经》，是道家代表人物老子的著作，它是在世界上影响广泛的哲学经典之一，共有８１章。这部经典作品涵盖内容广...
