？１２６？湖北中医药大学学报ＪｏｕｒｎａｌｏｆＨｕｂｅｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＣｈｉｎｅｓｅＭｅｄｉｃｉｎｅ２０２３年６月第２５卷第３期Ｊｕｎｅ２０２３，Ｖｏｌ．２５，Ｎｏ．３基于语料库的中医四字格翻译美学研究崔琦琦，官静微，阙红玲，胡洁（湖北中医药大学，湖北武汉４３００６５）摘要：中医四字格言简意赅、内涵丰富，是中医用语中非常重要的语言形式。在中医翻译实践中，如何达到信息概念转换与文化意义传达的准确性对译者而言颇具挑战。本研究从〈〈中医药学名词》《新编汉英中医药分类词典》及《ＷＨＯ传统医学国际标准术语》中选取阴阳五行、藏象及症状学的中医四字格作为语料，构建一对多的中医四字格语料库，对四字格术语进行对比分析。从翻译美学的视角出发，运用“三美”原则与接受美学，探讨翻译美学对中医四字格翻译的促进意义。关键词：语料库；翻译美学；中医四字格；“三美”原则；接受美学中图分类号：Ｒ３１５．９文献标识码：Ａｄｏｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００８９８７ｘ．２０２３．０３．３５Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｅｓｔｈｅｔｉｃｓｏｆｆｏｕｒ－ｃｈａｒａｃｔｅｒｔｅｒｍｉｎｏｌｏｇｙｉｎＴＣＭｂａｓｅｄｏｎｃｏｒｐｕｓＣＵＩＱｉ－ｑｉ，ＧＵＡＮＪｉｎｇ－ｗｅｉ，ＱＵＥＨｏｎｇ－ｌｉｎｇ，ＨＵＪｉｅ（ＨｕｂｅｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＣｈｉｎｅｓｅＭｅｄｉｃｉｎｅ，Ｗｕｈａｎ４３００６５）Ａｂｓｔｒａｃｔｓ：Ｔｈｅｆｏｕｒ－ｃｈａｒａｃｔｅｒｔｅｒｍｉｎｏｌｏｇｙｉｓａｎｉｍｐｏｒｔａｎｔｌａｎｇｕａｇｅｆｏｒｍｉｎｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌＣｈｉｎｅｓｅｍｅｄｉｃｉｎｅ（ＴＣＭ）ｂｅｃａｕｓｅｏｆｉｔｓｃｏｎｃｉｓｅｎｅｓｓａｎｄｒｉｃｈｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎ．ＩｎｔｈｅｐｒａｃｔｉｃｅｏｆＴＣＭｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｉｔｉｓｃｈａｌｌｅｎｇｉｎｇｆｏｒｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｔｏａｃｈｉｅｖｅａｃｃｕｒａｃｙｉｎｔｈｅｃｏｎｃｅｐｔｕａｌｃｏｎｖｅｒｓｉｏｎｏｆｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎａｎｄｃｕｌｔｕｒａｌｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎ．Ｉｎｔｈｉ...
