24对外传播2023.03实践探索INTERNATIONALCOMMUNICATIONS跨文化视野下的中国电影国际传播及其启示——以《流浪地球2》为例商杨赵磊【内容提要】推动中国文化“走出去”，向世界阐释推介更多具有中国特色、体现中国精神、蕴藏中国智慧的优秀文化，是我国深度融入全球化、提升文化软实力的重要途径，也是我国建设文化强国的必由之路。电影作为最具影响力的大众文化形式之一，承担着构建中国话语体系和增强中国叙事能力的时代使命。近年来，随着我国电影产业发展壮大、优质产能不断释放，《流浪地球2》等一些中国电影的成功“出海”为文化作品、文化产业以及国家形象“走出去”提供了借鉴和参考。要扩展兼容性、争取大多数，掌握新技术、顺应真趋势，找准发力点、用好“政策包”，抵制污名化、掌握主动权，将文化“出海”不断向纵深推进。【关键词】中国文化“走出去”跨文化研究国际传播能力建设话语体系建设《流浪地球2》是一部根据作家刘慈欣同名小说改编的中国科幻灾难电影，于2023年1月22日在中国大陆及北美地区同步上映。该影片讲述了“太阳危机”即将来袭，世界陷入一片恐慌之中，人类将面临末日灾难与生命存续的双重挑战故事，为2019年上映的电影《流浪地球》的前传。作为一部走出国门的科幻大片，《流浪地球2》在海外同样获得口碑与票房的“双丰收”，《纽约时报》《卫报》等西方知名新闻媒体刊发热评。2023年1月29日，登陆美国仅一周的《流浪地球2》就已经拿下超过300万美元的票房成绩；在欧洲，《流浪地球2》在英国和爱尔兰的58家影院上映，首个周末票房就达到了240万人民币，创造15年来华语影片在该地区的最佳开局。①一、现象级“出海”作品的积极传播此类现象级“出海”作品对研究跨文化传播视野下的中国文化“走出去”具有样本意义。作为文化产品，西方社会对电影传递的中国叙事是认识、理解、认同，还是误解、厌恶、排斥，决定着这件文化产品本身的价值实现，也是我国国际传播能力的具体体现。通过对互联网电影数据库（IMDb）收录的西方知名媒体和影评人文章的比较分析，《流浪地球2》借助类型电影风格和高水准工业制作，获得西方文化消费市场的认可，影片文本中“文化耐心”“长期主义”等中式价值观也在一定程度上得到兼容。②类型电影、终极命题唤观众共情。一方面，《流浪地球2》作为一部科幻灾难电影，熟练运252023.03对外传播实践探索INTERNATIONALCOMMUNICATIONS用类型电影的语法风格，获得海外观众的有效识别。类型电影通常具...
