解读海伦故事：《奥德赛》中的“ｍｕｔｈｏｓ”与女性纺织刘淳内容提要本文考察《奥德赛》卷四中有关海伦的两个故事。文章首先概述这两个故事的解读困难和误区，继而聚焦于海伦与“ｍｕｔｈｏｓ”（有“言辞”和“故事讲述”等多重意义）和纺织的关联。在荷马史诗中，纺织是女性的日常工作，但在比喻意义中也用于男性。“ｍｕｔｈｏｓ”则标记了史诗中具有表演性的言辞，主要与男性相关。在《奥德赛》中，海伦和珀涅罗珀都与这两种行为有着特殊的关联：海伦是纺织者和故事讲述人，而珀涅罗珀则通过纺织参与到情节之中。在“ｍｕｔｈｏｓ”和纺织的丰富语义之下，卷四的海伦故事与史诗后半部珀涅罗珀的行动之间建立了连结，不仅对史诗的主线情节有着重要的意义，也塑造出立体而复杂的女性人物形象。关键词“ｍｕｔｈｏｓ”纺织海伦故事讲述海伦是希腊神话中的重要人物，文本和图像材料对其形象有着复杂多样的展现。关于海伦有两种神话传统，一种认为海伦确实跟随帕里斯到了特洛伊，另一种说法是，海伦从未到达那里。①荷马史诗采用了前一种传统，但诗人并没有简单将她刻画为带来战争祸水的女性，而是展现了复杂的海伦形象，带来丰富的理解空间。本文考察《奥德赛》第４卷中有关海伦的两个故事及其解读误区，进而从史诗中“ｍｕｔｈｏｓ”一词和动词纺织的语义入手，力求展示海伦故事在史诗整体主旨和结构中的意义。一、海伦故事和解读误区在《奥德赛》第４卷，诗人如此描述海伦在史诗中的第一次出场：海伦从卧室中走出，一位侍女为她摆好座椅，一位拿来毛毡，第三位则拿来她的随身物品，一个银制的篮子：侍女佛洛拿来银制的篮子，那是居住在埃及塞拜城的波吕伯的妻子阿坎德丽送给她的；那里的人家有大量财富。波吕伯送给曼涅劳两个银浴盆、两个铜鼎和十斤黄金。他妻子也送给赫连妮一些美好的礼物，她赠送了一个金纺锤和一个银篮子，篮下有轮子可以转动，篮边是金镶的。现在侍女佛洛就带来这个篮子，摆在她旁边，里面装的是精纺的毛线，上面横放着缠着紫色羊毛的金纺锤。（４.１２５－１３５）②海伦此时面对的客人，正是寻访父亲奥德修斯踪迹的特勒马科斯。面对寻父的少年，墨涅拉１４DOI:10.16345/j.cnki.cn11-1562/i.2023.02.013俄斯追忆往昔，一时主客都伤感落泪。此时，海伦给众人饮下了从埃及带来的令人忘忧的药，接着提议讲故事来助兴（４.２３９）。随后，她和丈夫墨涅拉俄斯分别讲述了一个有关奥德修斯的故事。在海伦的故事中，奥德修斯曾在...
