�图电毅’阅取甸盗窃童心‘〔意大利〕詹·阿梅里奥宁岱译��米兰,普通市民家一内景,白天厨房里,男孩卢恰诺趴在椅子上,双臂倚着椅背,表情哀伤,近乎听天由命。画外是电视中播放的肥皂剧声和收拾餐具的碰撞声。他一直盯着一个人�卢恰诺的妈妈,一个憔悴的女人。桌上堆满了头天晚上用过的餐具,她正往垃圾筒里倒剩饭。妈妈�有什么好看的�卢恰诺垂下目光。妈妈�不去找你的朋友玩吗�老粘着我,像个女孩子。你想变成女孩呀��卢恰诺没回答,无声地看着,妈妈从身前走过,停在一扇锁着的门前。妈妈�罗塞塔··一妈妈的乖乖,你在干嘛呢�卢恰诺继续看着她,她对卢恰诺从未用过这么亲切和蔼的语调。妈妈�动作快点,妈妈的乖乖。门还是关着,她回到原处。卢恰诺仍然看着她。妈妈�你还在这儿呆着�卫给你一干里拉,买冰激凌去�她递给卢恰诺一张卷着的纸钞。卢恰诺没接。妈妈�拿着�她把钱塞在卢恰诺的手里,一把拽起他操出屋,重新回到厨房收拾东西。�,米兰,普通市民家,门廊阶梯一内�外景,白天卢恰诺慢慢走出家门,在台阶上坐下,头依着墙。这儿的墙皮已经剥落。、译自《盗窃童心》�米兰,费尔特里内利出版社,���,�。�一书。—编者���沿台阶上来一个穿西服系领带的男人,手里提着公文包,小拇指上带着一个扎眼的金戒指。男人�你好呀,占恰诺。他正要抚摸一下卢恰诺,卢恰诺却把头扭向一边。男人向卢恰诺家走去。门铃响了。卢恰诺听见开门声,头慢慢转向门那边。��米兰,普通市民家一内景,白天幽暗的走廊里,’男人轻轻打开罗塞塔的房门。男人�带着微笑��你好,罗塞塔。妈妈站在走廊的尽头慢慢垂下目光。·她面容憔悴,过早地衰老了。厨房里的电视仍在响着,她转了一圈,木然地坐在卢恰诺刚刚坐过的椅子上,桌上托盘下面压着一个黄信封。她打开信封,拿出里面的几张钱。��米兰,普通市民家,走廊台阶一内�外景,白天一千里拉的钞票已在卢恰诺的手中揉烂了。男孩的头始终靠着墙,眼睛不看钞票。乐米兰,普通市民家,卧室一内景,白天电视里正在播放肥皂剧,女孩罗塞塔冲电视垂头坐着,用极低的声音不停地背诵着祈祷文。罗塞塔�“上帝的天使,你是我的保护神�照亮我,引导我,搀扶我,帮助我,相信你会给我以上帝的怜悯。阿门”·…”她的小手放在白床罩上,染着肉色指甲油的指甲被啃得不很整齐。带已婚戒指的男人的手伸向她,罗塞塔不得不停止祈祷,任男人抚摸。��米兰,普通市民家,台阶下一内�外景,白天狂跑着的卢恰诺猛然停住,头靠在涂满字的墙上急促地喘急。墙边堆满了...
