星期六晚上和星期日早晨‘〔英国〕艾·西利托余航译这是坐落在诺丁汉的一向巨大制造厂的车间—机械加工车间,在这儿的各种车床—曲轴机床、钻床、手压机和磨光机上正在制造自行车的各种小零件。穿着工作服的男工和扎头巾的女工正在机器旁千活。有的坐着,有的站着。有些机器是靠在头顶上绕来绕去的皮带和皮带轮带动的。噪音足以使人头晕目眩。摄影机跟着正在发放工资袋的领班罗包伊一起移动。当他走开时,我们看见阿瑟·西顿在他的车床旁忙碌着。他蓄着短发,是个表情严峻的年轻人。镜头拍摄他的手按动控制开关,他的手转动把手�他双手把一块金属放在机器适当的位置上,把它切削成形�阿瑟取出零作,把它放在盒子里。阿瑟�九百五十四··一他在车床上重复着所有的动作。我们再次看到他的双手在完成另一个零件,并把它放在盒子里。阿瑟�九百五十又一个该死的五··…这时罗包伊走近正在千活的阿瑟。阿瑟�再干几个,星期五的就齐了。他从罗包伊手里拿过工资袋,后者离开画而。阿瑟�一周十四镑三先令两便士得车上一千个零件。难怪我总是背�本文选自《英国电影杰作》�纽约,艾文斯乐,旧金山,伦敦,哈波�罗出版公司,�����。—编者。了比万痛一一好在我马上就千完活儿了。我可要抽口烟啦……摄影机俯拍阿瑟在按控制钮。阿瑟�千吗把上帝赐给我们的每一分钟都用来千活呢�机器在运转。阿瑟和其他男工在车床和各种机器前。他点燃一支香烟,又开始千活了。阿瑟�如果我干得粗糙,用一半时间也就千完啦,但是那样一来他们就会给我减工资,那样他们会得到……现在,阿瑟在工厂里洗手。他把手擦千。阿瑟�……挺住�别让杂种们把你折磨垮。这事儿可得记住。他看了一眼仍在机器旁忙碌着的朋友杰克。所有其他男工都收工要走了。阿瑟�杰克是一个啥教训也没学到的人,他想过好日子。一个清洁工开始打扫厂房地面。罗包伊走进来和杰克谈话。阿瑟�是的,罗包伊先生,不是的,罗包伊先生,只要可能我就尽快做,罗包伊先生。看看究竟是什么把罗包伊难住了……板起面孔,满脸愁容。当阿瑟环视厂房中的男工时,罗包伊走开了。阿瑟看见弗莱德站在机器旁,一个黑人正给机器上料。阿瑟�弗莱德还行。他懂得怎样花钱—像我一样。知道寻欢作乐……�他瞥见三个年纪较大的男工站在机器旁,机械地干着活�那些可怜的叫花子是不可能懂得这个道理的。他们在战前就已经被折磨垮了,从此就再也没能缓过劲儿来。我倒想看看有什么人能把我折磨垮。那将是胜利。我所追求的就是快乐。其余都不过是宣传罢...
