目击者’〔美国〕厄‘w伯艾编译1.〔淡人〕片头字幕「淡出」2.〔淡人〕外景。麦田。白关仰摄全景。高高的麦苗在风中摇曳。在此背景上叠印出字幕。一队身着黑色服装的阿门人¹走过麦田。字幕完。一辆马车驶过画面。阿门人从麦田里走来。仰摄中近景。马车一辆接一辆地驶过画而。镜头移至其中的一辆车。画外传来马车轿辍之声。阿门人在路旁驻足等候。马车声渐渐远去,他们继续向前走。俯摄全景。阿门人向一座白色的房屋走去,那是兰普的家。、产侧,产.、、、产曰、户、、、川‘成、确‘尸、翻铲‘尸驴、、成‘户、、此片为美国派拉蒙公司1985年产品,据台本编译。—编者¹阿门人属阿门宗派。这是十八世纪成立的一个教规严格的孟诺教派,因创此教派的雅可布·阿门而得名。阿门人起源于瑞士。美国的阿门人是从瑞士、荷兰、德国等地移民来的。他们有许多宗教派别,但总的信仰是一致的:¹只有信仰新教的人才能受洗礼;º承认复兴的必要;»拒绝携带武器;¼拒绝起誓:½反对关心外界事务。他们保留着衣着朴素的传统,拒绝与异教徒通婚,庆祝圣餐时有洗榔和接吻的习俗。—译者88叠印字幕:宾夕法尼亚州,198;年3‘内景。兰普家。白天中景。屋里挤满了人,有的坐着,有的站着,中近景。身着黑色长裙、头戴无沿自帽的妇女们面带凄侧之色。俯摄中近景。一个老妇人在哭泣。她默默地用手帕拭泪。俯摄中景。一群年轻的姑娘。近景。女主人公雷切尔。她是一个二十多岁的少妇,健康而美丽。仰摄全景。主教在用阿门语致悼词,声音低沉而模糊。中景。兰普一家三口:雷切尔的父亲伊莱坐在右面,左面是雷切尔,她的]L子、年约六七岁的塞缪尔坐在二人中间。伊莱在抽泣,塞缪尔茫然望着他。倍摄全景。主教背对着镜头。屋子中央停放着灵枢。儿个妇女围在一张长条木桌旁,往每只盘子里放软饼。另外几个妇女在厨房里忙碌着。男人们在长桌旁坐下。丹尼尔·霍克莱特纳,一个高身量的年轻人,放下手里端着的一盘火鸡,走出厨房。他拍了拍伊莱的肩膀,摘下帽子,朝前走去。门道里,几个男人正在议论死去的雅各布—雷切尔的丈夫。男人甲:雅各布是个好庄稼汉,没人比得上他。男人乙:他对买马可不在行。(见丹尼尔走过来)丹尼尔,你父亲不是曾经卖给他一匹只有一个翠丸的马吗?男人丙(笑):你父亲对他说,是蜜蜂把它鳌成这样的.丹尼尔:那匹马本来就只有一个辈丸,总共就一个。他走进另一个房间。男人们在他身后笑起来。中景。屋里,妇女们在低声安慰雷切尔。丹尼尔走进去,她们着着他。丹尼尔径直向雷切尔走去。丹尼尔(诚挚地...
