天堂可以等待(电影剧本)【美国〕沃·比蒂伊·梅李正伦译、,‘《夭堂可以等待》是美国当前最受注意的喜剧电影艺术家沃伦·比蒂1978年的作品,内容描写一个身强力壮、前途无量的足球运动员在一次车祸中死去,当他即将被引渡到“天堂”时,忽然发现他“寿数赤尽”,“天堂”‘的领路人立即遣送他回人间,不料他的尸体已被火化,只好借别人的尸体“还魂”。在“天堂”领路人四出寻找合适的躯壳的过程里,闹出了许多笑话,而借用他人皮囊的运动员在“下半世”生活里更是步步生事,令人捧腹⋯⋯影片上映后轰动一时,成为去年美国票房收入最高的二部影片。该片在美国第三十六届金球奖中获得最佳喜剧片奖。后来又曾被提名为1979年度奥斯卡奖九项金像奖候选片,但最后只获得了最佳美工金像奖。影片的成功使沃伦·比蒂在美国有“好莱坞的喜剧天才”之称。他同卓别林一样,自兼制片人、编剧、导演和演员。虽然他至今只有十年左右的从影历史,但已经证明他是一个多才多艺的人。《天堂可以等待》是好莱坞近年来出现的“旧片重拍热潮”的产物。早在1941年时由哥伦比亚公司拍摄的《约旦先生来了》一片,就是《夭堂可以等待》的旧版,因为这两者都是根据哈里·西格尔的舞台剧改编,在内容上井无二致。据美国著名影评家安德鲁·萨里斯称,比蒂这次重拍的影片,同四十年代的旧版相比,“显得更轻松、更奢华,不那么阴沉和不那么悲苦了,这表明人们在七十年代已不象在四十年代时那样认真对待原来情节中所包含的那种不健·213.康的思想了。”这里所说的‘不健康思想”就是对死亡的恐惧。因此,在萨里斯看来,这一点反映了美国社会三十年来在对待生活的态度上的变化。以死后的“生活”为题材的“荒诞喜剧”在四十年代上半期曾在美国流行一时。这类影片被称为白色片(FilmBlon。)。创造这个新词的美国影评家彼得·瓦伦蒂曾把这类影片的内容概括成四条:1.一个人离开尘世或堕人梦境;2.结识另一世界(一般是天堂)的一个仁慈的代表;3.开始一场恋爱,4.死者回到尘世。这类影片在第二次世界大战结束后趋于没落,但随着比蒂的影片的大获成功,这类影片势将重新抬头。我们这次译载《天堂可以等待》,主要是为了让大家有机会接触一下这种类型的作品。我们对_“荒诞”当然不感兴趣,但“荒诞喜剧”却可以给我们一点重要的启示:喜剧也需要幻想,包括比较夸张的、因而更能充分表现真实生活中的矛盾的幻想,而这正是我们的喜剧片比较缺乏的。这个剧本译自日本《电影艺术》杂志1979年第一期。编者加利福尼亚峰峦起伏的群...
