花饰边女工〔法国〕巴·莱内、克·戈列塔李琪、张学敏译影片《花饰边女工》(1977年摄)根据1974年出版的同名中篇小说改编。小说《花饰边女工》一反五十年代到六十年代流行一时的法国“新小说派”为代表的现代主义倾向,着力表现人的命运、人的性格和人的遭遇,以细腻的笔触塑造人物形象,反映社会现实。它作为向现实主义“复归”的一部代表作,曾受到普遍的重视,1974年获龚古尔文学奖。小说作者巴斯卡尔·莱内1942年生于法国厄尔一卢瓦尔省的阿奈市。1967年,他的第一部小说《象巴拉巴斯》问世。1971年,他的第二部小说《非激变》获梅迪西斯文学奖。1978年他又发表了《假如我们出发》这部新作。小说《花饰边女工》揭示了资本主义物质文明对于人的精神的摧残。在少消费社会”中,在_L流社会的心目中,普通劳动者仅仅是适合于千粗活的生物。小说中的女主人公贝阿特丽斯·波姆就是普通劳动者的一个不幸典型。莱内怀着深切的同情描写了一个善良和纯洁的女性,表现了她的天真和懦弱,“把人生有价值的东西毁灭给天看”。应该看到,这不仅是一幕个人悲剧;波姆是社会的牺牲品,是资产阶级伦理道德:的牺牲品。这一思想在搬上银幕的影片中还是比较清楚的。小说《花饰边女工》的艺术结构特点是通过外在形象的描绘,通过197事件过程本身的推演展示主人公的思想轨迹,体现人的心理世界,避免径直的内心剖白。我们在阅读电影剧本时未必能对此有深刻的感受,但是,从镜头的移动和动作说明中,大体可以设想出影片的现实主义叙事风格和银幕造型的朴实无华。导演克罗德·戈列塔(192,一)在电影、电视和戏剧等领域从事艺术创作活动。影片《花饰边女工》是他的第五部电影作品,在法国公映时,受到热烈欢迎。他在谈到自己的创作倾向时指出:“我喜欢用摄影机捕捉生活原貌”,“我是怀着了解别人、了解现实的好奇心汾足影坛的。我无意去表现内心的幻想”,“我觉得,我与斯科特·茨杰格尔德和美国的‘迷惘一代’、⋯⋯与莫泊桑、与果戈理和契诃夫息息相通。阅读这些作家的作品坚定了我的创作方向,我不去表现异常的情境或特殊的人物,我热衷表现的是普通人,,‘⋯⋯当然,这不仅是平平淡淡地讲述平平淡淡的事物,而是揭示出这种日常生活之中的荒唐。”法国评论家基·布罗古尔对这部影片的风格有如下的评价:“戈列塔坚持摒弃戏剧化,他的场面调度不显形迹,就象契诃夫的戏剧,就是说,场面性和戏剧性的产生不靠技巧去制造,不靠摄影机的运动变化,而仅仅靠对人物认识的逐渐深化。”戈列塔的创作倾向表明,他之所...
