…望电影侧本圃…我的左脚’〔英国〕��康诺顿��谢里登林瑞颐译内景�克里斯蒂的小屋,白天����年。一只脚寂然无声地挪到一个唱片架子上。它的大脚趾和第二只脚趾从架子上挪开一张唱片,把它翻转过来看了一眼,是莫扎特的《唐·瑛》。那只脚熟练地把唱片抽出封套,从内封套中取出一张塑料薄膜唱片,随后,那只脚把唱片放在旋转着的转盘上,同样轻巧地拿起唱针放到唱片上。然后,那只脚以闪电般的速度让唱片停住。特写�克里斯蒂·布朗的脸。他二十八岁。神色正常。他双目紧闭。一串汗珠在他那宽大的前额上流淌。他从唱片上娜开脚,音乐几乎同时开始。克里斯蒂睁开眼睛。眼珠明亮清澈而且热情奔放。音乐在以下场景中延续。外景,都柏林,白天当一辆白色的罗尔斯一罗伊斯汽车开过一条市中心街道时,这段咏叹调加强。人行道上的人们伫立观望。第二辆罗尔斯一罗伊斯尾随前一辆而去。显然是汽车曦乏,大部分旅行的人都骑脚踏车。那辆罗尔斯一罗伊斯在红灯前停在一辆旧式福特汽车旁。这‘据伦敦产波士顿,费伯�费伯出版公司的版本����妇译出。一一编者����·两辆大轿车一起开到都柏林郊区。现在道路比较狭窄,几个小孩望着汽车驶过。内景,布朗太太的房问,白天五十开外的布朗太太在聆听那段歌剧,她无可挑剔地穿扮整齐,在镜前分别试戴两顶做工精细考究的帽子。内景,楼下起居室,白天一行人从镜前的空间走进后面的一个小房间。大约有十五个人尽力作好出门的准备。有三个小孩,四个少年,三个青年和五个成年人。尽管地方狭窄,动作兴奋激烈,情绪却是愉快的。本尼穿了一套待迪仔�的服装。汤姆�你不能穿这身。本尼�什么�汤姆�这套衣服,这可是第一流的,本尼,第一流的。外景,都柏林街道,白天一群孩子站在巷子里等待。这是都柏林的穷人区。邻居们站在门外聊天。突然之间,孩子们跑到马路的一头。左邻右舍们倾巢而出。那两辆罗尔斯一罗伊斯在拐角转弯时,像两只高贵漂亮的天鹅出现在破衣烂衫的孩子当中。那首咏叹调继续。两辆罗尔斯一罗伊斯在窗外停下来,孩子们无不欢欣雀跃。内景,克里斯蒂的小星,白天一只手从唱片上把针拿开。乐声戛然而」�匕布朗太太望着克里斯蒂。她拿着一件正式的晚宴外套。布朗太太�我得给你穿戴起来了,克里斯蒂。我们看见布朗太太着手给克里斯蒂穿戴。她把他的轮椅往前推,脱掉他的外套和衬衣。�英国六十年代无翰青年的谐晋。他们常穿��世纪初爱德华十七世时期的服�����外景,克里斯蒂家的房子,白天一名司机敲克里斯蒂家的房门。孩子...
