WORLDCINEMA世界电影2011年第4期世界电影世界电影世界电影世界电影世界电影世界电影世界电影世界电影世界电影世界电影世界电影世界电影世界电影世界电影世界电影世界电影世界电影世界电影世界电影世界电影世界电影星期六文/［俄罗斯］亚历山大·明达泽译/罗姣**译自俄罗斯《电影艺术》2009年第2期。———编者双腿在机械地奔跑，头侧向一边。双眼目不转睛地盯着火光。在城外，核电站里，烈焰熊熊，机组上方的通风管在黑暗中突然像蜡烛般腾起火光！辅导员卡贝什一路狂奔———践踏着草地、花丛。去市委———他的双腿再熟悉不过。而领导们依旧比他快，永远赶在他前面。他们已经迎面从楼梯上下来，“拉菲克”汽车刚好驶到跟前。卡贝什在最后一秒钻进了乱糟糟的队列。“这是怎么回事？”“和平利用核能，怎么回事。他们又在头脑发热。像前年一样。”“火焰太高了，不是吗？”“那就用陶粒沥青覆盖起来。州委的人见到一点儿火光就要来我们这儿串门了。”匆匆忙忙的，大家顾不上多谈。党的领导干部———辅导员预先将车门打开，他已经干起正经事来了。还不忘适时地叽叽喳喳一下：“给我们的五一节献礼！就像专赶着节日一样！”书记竟然从“拉菲克”车里探出身来。“卡贝什，亲爱的！还像举刀剜肉吧！”自己在前面给他们开门，他们则在他鼻子跟前把门砰的一声关上，差一点儿没把他夹住。不，他们不让他上车。汽车朝着火光转弯的时候还险些撞上他，辅导员像蝈蝈一样跳开。无谓地站了一会儿，他朝着远处的WORLDCINEMA世界电影2011年第4期99WORLDCINEMA世界电影2011年第4期SCRIPTS电影剧本世界电影火焰再度奔跑起来。甚至可以说比之前跑得更快。他靠着自己的两条腿在公路上追随领导。每个人都有自己的交通工具。在他奔跑的这会儿，火被扑灭了。卡贝什眼瞧着火焰渐渐变小，蜡烛般的火光不见了，机组上方只剩下烧黑的通风管。消防水枪已经将房顶的火焰切割成碎片，再完全消灭，一切都结束了。月光下的燃料通道开始发光，景色霎时恢复。核电站前的冷却池从黑夜中浮现出来，钓鱼的人坐在铺砌好的岸边，全然是满不在乎的样子。辅导员向出入口飞奔而来，跑进敞开的大门，他没做任何停留。被浓烟熏黑的消防队员们在汽车旁卷起袖管，自己用头灯给自己照亮。卡贝什不知疲惫地一直在昏黑中到处搜寻着，直到看见了那辆“拉菲克”。它停在行政楼一旁，紧挨着墙，不易被人觉察。当然，车是空的，里面没有乘客。他在走廊上乱转一气，总算找到领导们了———他们从办公室出...
