产业与科技论坛2023年第22卷第1期Industrial&ScienceTribune2023（22）1融媒体时代中医药文化对外传播的现实困境与出路□朱涵琪【内容摘要】融媒体时代的到来，使得中医药文化拥有更多创新性对外传播的路径和形态。为做好融媒体时代中医药文化对外传播工作，文章在对中医药文化内涵进行分析的前提下，梳理融媒体时代中医药文化对外传播的现实困境，并依据相关问题，从中医药文化对外传播的内容、主体、方式、平台四个维度入手，探索中医药文化对外传播的实践出路，为融媒体时代中医药文化更好更快更高效对外传播提供路径参考。【关键词】融媒体；中医药文化；文化传播【基金项目】本文为南京师范大学大学生创新创业计划训练项目“中医药文化对外传播研究———以江苏中医药文化品牌建设为例”研究成果。【作者单位】朱涵琪，南京师范大学现阶段，中医药文化以其科学性、系统性得到国际社会广泛关注，特别是中医药在参与全球卫生治理、抗击新冠感染疫情等领域发挥了重要作用，让世界再次认识了中医药价值［１］。在新的历史条件下，融媒体为中医药文化走上世界舞台提供了新的发展视角与传播方法，有助于中医药文化在世界舞台上焕发时代新光彩。因此，应当利用融媒体积极推进中医药文化对外传播，让国际社会、世界人民感受中医药文化在健康养生、疾病防治等领域的价值。一、中医药文化内涵作为在中国特定的气候、历史和地理条件下生长、发展、繁荣的医学体系，中医药文化是中华民族的医学体系，形成了阴阳五行、脏腑经络、天人合一、天人感应、辨证论治、整体观念、类比思维、六经传变、气血津液等学说，《伤寒杂病论》《神农本草经》《黄帝内经》《本草纲目》等中医药文化典籍；是民族性的医疗方法，包括望、闻、问、切诊断手段，整体审查、四诊合参、治未病、阴阳平和、调和致中、扶正祛邪、病症兼顾等治疗法则，针灸、推拿、按摩、药石等治疗手段；也是民族性的文化，其中正心修身、礼让谦和、超凡入圣、精勤治学、精研医道、医者仁心、救死扶伤、济世活人、医患信和等职业道德精神，蕴含仁、和、通、温等人文理念，体现了中华民族价值观。二、融媒体时代中医药文化对外传播的现实困境（一）对外传播内容质量意识不强。从传播内容来看，中医药文化对外传播面临两个问题：一是文本翻译问题，二是偏倚问题。不同于一般文学作品或者现代文明理论体系的翻译，在东西方文化差异下，中医药文化中富含我国文化内涵负载词，如阴阳、经络、气血、针灸，这些...
