２０２３年１月第２５卷第１期东南大学学报（哲学社会科学版）ＪｏｕｒｎａｌｏｆＳｏｕｔｈｅａｓｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（ＰｈｉｌｏｓｏｐｈｙａｎｄＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅ）Ｊａｎ.２０２３Ｖｏｌ.２５Ｎｏ.１论中国戏曲文化对越南传统戏剧的影响黎羌（西安翻译学院文学与传媒学院，陕西西安７１０１０５）［摘要］越南深受“汉文化圈”与中国古典戏曲艺术的影响。特别是杂剧、嘥剧、嘲剧、水上木偶戏等，自古迄今数百年来一直没有中断过中华民族演艺文化的滋养。在传统音乐、舞蹈、曲艺、诗歌、杂技、魔术等门类演艺文化的基础上，越南与中国以及周边的国家和地区所形成的互动性跨文化表演艺术理论体系，积累了弥足珍贵的东方文艺创作、实践美学经验，充分显示了中华文明强大的传播力与深远的影响力。［关键词］中国戏曲越南戏剧演艺理论文化传播［基金项目］２０１０年度教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目“中华戏剧通史”（１０ＪＤ０００９）成果之一。［作者简介］黎羌，本名李强，西安翻译学院文学与传媒学院教授，中外民族戏剧学研究中心主任，兼任山西师范大学戏剧与影视学、陕西师范大学比较文学与世界文学博士生导师，研究方向：中国戏曲艺术、跨文化交流、东方美学。①陈玉龙、杨通方、夏应元、范毓周：《汉文化论纲》，北京：北京大学出版社，１９９３年，第３４６页。②《中国共产党二十大报告》，《人民日报·海外版》２０２２年１０月２６日。中国与越南两国山水相连，古往今来经济、文化交流频繁。越南古典与民间戏剧艺术因为长期接受华夏文化的滋养，其中包容中国地方戏曲诸多文化元素，如艺术形式、剧目内容、表现方式等。在东南亚中南半岛上，由中越表演艺术交融一体的嘲剧、嘥剧、水上木偶戏等有着极为鲜明的东方民族文化特色。关于越南历史、地理、文化、艺术深受“中国文化圈”的影响之说，国内外有所争议与微词，但是“事实胜于雄辩”。据陈玉龙、杨通方、夏应元、范毓周著《汉文化论纲》中引证所云：历史学界一向认为，越南最初的历史和文化是属于“中国的文化圈”。郭廷以先生说：“在环绕中国的邻邦中，与中国接触最早，关系最深，彼此历史文化实同一体的，首推越南”。黎正甫先生在其所著《郡县时代之安南》一书１６９页也说：“于秦汉之际臣服于中国，其生活及一切建置悉仿自中国，故可为中国文化传播于亚洲南部之代表。”冯承钧先生在《占婆史》译序中论中越关系述：“昔之四裔漫染中国文化之最深者莫...
