景观设计概念析义邱晖：景观设计概念的景观一词，兼有建筑、风景、地理学等多方面内容，而其中的设计一词又具有规划、美术造型设计等意义。本文对Landscape，LandscapeArchitecture，“景观设计〞从英文翻译和汉语词义角度，分析风景园林、景观设计、等词义概念，结合当代学者的理解，得出景观设计在审美领域、科学领域概念上的涵盖性特点。关键词：景观设计、景观、Landscape、概念中图分类号：J59文献标识码：A文章编号：1006-026X〔2023〕02-0000-01一直以来景观设计的概念都存在争议，风景园林等同于景观设计还是国际上的Landscapearchitect等同于景观设计。景观设计到底是什么？长期以来的概念的混淆使得景观设计教育和实践出现了混乱在我国高校多个学科门类中都出现了景观设计专业，如：2205020风景园林设计、5604050建筑室外环境设计、5604020城乡规划方法与理论、7605030环境艺术在以上的专业教育中都有景观设计方向的教育，理清和界定景观设计的概念成为指导教育实践和设计实践之根底和必要。景观要从四个层次去理解艺术性、科学性、场所性、符号性。大局部园林学者那么持“景观是指具有审美特征的自然和人工地表景色，意同风光、景色、风景。〞艺术设计学者认为把景观设计理解为是科学是片面的，景观设计是艺术的、至少不能称作科学的。一、“Landscape〞以及相关名词在翻译中的混淆现象景观设计中的“景观〞一词，来源英文“Landscape〞一词，“Landscape〞在英语符号系统中形成的过程复杂，大多数学者接受的Landscape演变路径，“最早Landscape一词来源于荷兰语landskip，特指风景画，尤其是自然风景。〞[1]“Landscape在古英语中最初是指“留下了人类文明的地区〞，到了十七世纪，“Landscape〞作为绘画术语从荷兰语中再次引进英语，意为“描述内陆自然风光的绘画，区别于肖像海景等〞。[3]可见“Landscape〞一词在英文中最早是关于美的，确切的说是和视觉艺术有关的。19世纪中叶，近代地理学创始人之一，德国的洪堡〔AlexandrvonHumboldt〕将landschaft引入了地理学成为地理学中表示“某个地球区域内的总体特征的〞的科学术语。英汉辞海中对Landscape的解释是：①风景、风景画、自然山水，表现自然景色的画面或绘画；风景画法、描绘自然山水的艺术。②地球外表，特指由地质力产生或改变的集合体中的一个区域的地形；在依次观察视野所及的地区；能够看到一致景色的多种地形的组合。③[动词]使成为风景；从事庭院布置工作。二、“景观...
