第1页共6页平面广告在跨文化传播的对策探索。从平面广告角度谈广告跨文化传播问题，指出在跨文化传播过程中，一方面应跨民族，跨地域传播“共通性〞的视觉符号和文化符号，另一方面应充分开掘和运用广告目标受众所熟悉的民族性的、区域性的视觉符号和文化符号，从而到达广告跨文化传播的目的。关键词：跨文化传播；视觉语言；文化符号在经济全球化时代，跨国公司全球化扩张，其产品必然涌向世界各地。与此同时，跨国广告业也必然追随其客户进行跨区域、跨国界的广告经营和运作，广告国际化成为不可阻挡的趋势。广告国际化，或称广告全球化，是指在世界各地市场上通过采用根本一致的广告传播方式，实现全球市场的营销战略。这种全球化的广告给生产和经销厂商以及广告业者都带来了明显的利益，例如降低了广告本钱，树立了品牌和企业形象，提高了迅速推广产品根本概念的能力，简化了市场和促销方案的协调控制程序，等等。此外，在全球经济一体化的背景下，文化一体化却是一个漫长的过程，多元文化将长期存在。跨国广告的运作不能不考虑不同国家、不同地区、不同民族的文化差异，从文稿、符号意义、文化象征、诉求主题、视觉形象，到广告经营策略、人才组合与培训、管理模式、公共关系建构都有一个与各地外乡社会文化相适应的问题。因此，广告的国际化进程中也包含了外乡化过程，广告的跨国传播也就是跨文化传播，国际化和外乡化双向趋势是广告跨文化传播的主要特征。如何处理好看似矛盾实那么相关的国际化和外乡化问题乃是实现广告跨文化传播的关键。本文将就平面广告的跨文化传播问题略做探讨。一、文化符号在世界文化多元的背景下，不同国家、不同地区、不同民族之间存在着明显的文化差异，文化符号有的带有浓厚的民族色彩和区域特征;另一方面，长久以来通过思想的相互交流和文化的相互影响，也形成了一些共同的价值观和文化认同，现代科第2页共6页技提高了媒体的传播能力和覆盖范围，促进了不同文化之间的交流，出现了更多超国界，超民族的“世界性文化符号〞。20世纪90年代，受西方尤其是美国文化价值观的影响，在中国年轻人中出现了一些张扬个性和自由的个人主义文化符号。因此，平面广告在传播中，就曾运用这些“世界性文化符号〞进行跨文化传播。因为这种‘世界性文化符号’具有共通性，它可以跨越不同国家，不同地区的文化差异。“中国大量出现的以自由和个性为主题的‘me（我）广告’，如‘我选择，我喜欢’（安踏运动鞋），‘我有我可以’（...
