天道酬勤翻译理论指导下的戏剧剧本翻译的原那么【】戏剧是中国传统优质文化的载体之一，它是一种艺术表达形式，具有综合型与舞台型等特点。戏剧区别于其他艺术，其通过表演的形式来讲文学作品直观的表现在观众面前，通过演员的声音、动作和心理来提升观众的感知度，呈现出文学作品与表演相结合的二元性。根据戏剧的特殊性，在其表演过程中要做到翻译与实际呈现相结合，真正走进观众的内心。【关键词】翻译理论;戏剧剧本;翻译;翻译原那么【作者简介】陈慧娇，浙江省天台县教师进修学校，北京对外经济贸易大学英语学院在职人员高级课程研修班学员。一、我国戏剧剧本研究现状在我国对外开放水平不断提升的今天，戏剧也不断地走出去，凭借其深厚的内涵和优秀文化的传播，吸引了越来越多的国外友人的关注。我国戏剧种类丰富，形式多样，为不断弘扬中华优质文化需要做到戏剧走出去与引进来相结合。目前，翻译问题俨然成为戏剧走出去的一大困境，因为戏剧内容均为古代文言文和局部诗词唱赋，这为实际翻译工作带来了较大的困难和挑战。同时，大量的古典和专业语言同样难以直观呈现在观众面前，陌生的典故和其中蕴含的哲学需要结合语境进行翻译，相关的指导工作亟须进行。相比于西方戏剧的冲突到高潮的演绎模式，我国戏剧呈现出平铺直叙和结合事物开展规律的特点。根据不同的剧情，观众得到了不一样的美的欣赏。当前，我国古典戏剧走出去过程中，内部歧视链严重，中心文化拒绝接受小众型的戏剧表演，导致文化壁垒产生。为切实解决这一问题，需要戏剧做出创新与调整，不断满足观众的需求和喜好。因为观众的喜好较为趋同，导致局部边缘戏剧难以流传，形成阻碍戏剧艺术特质开展的障碍。与此同时，戏剧中表达的价值观需要得到认可和尊重，其艺术特质需要进行充分的创新工作，以此来提升西方文化的认可程度，并通过不断地讴歌与赞美人性中的真善美来提升和优化戏剧系统。二、戏剧文本及其翻译与接受的特殊性戏剧文本中的内容与形式表达出了其特殊性的特点，同时也增强了其不确定性，为观众带来了不一样的观剧体验，并与西方戏剧和文化呈现出截然不同的特点。在对戏剧文本的建构过程中，其特殊性不断彰显。在意义解读过程中，翻译文本同样呈现出不确定性，根据相关语境，形成相互关系。戏剧文本自身的不确定性带来了更多的研究内容，达成中外研究与翻译工作的共识。当我国古典的戏剧文化走出去时，新的语境产生，相应的新的文本和内容也在产生和开展。对此，我们可...
